le grand canyon

http://www.flickr.com/search/show/?q=grand+canyon&s=int

Merci Janine, ce voyage fut merveilleux et je n'avais pas de mal à imaginer les indiens...

Comme m'aurait dit mon ancienne amie Claire Edery à l'OSE en s'exclamant :

( en comptant sur l'un de vous pour me le réécrire convenablement avec la traduction " sans vous moquer de moi.

" Ber ayay ribono che lolam "

jacqueline a écrit:

Merci Janine, ce voyage fut merveilleux et je n'avais pas de mal à imaginer les indiens...

Comme m'aurait dit mon ancienne amie Claire Edery à l'OSE en s'exclamant :

( en comptant sur l'un de vous pour me le réécrire convenablement avec la traduction " sans vous moquer de moi.

" Ber ayay ribono che lolam "

Bé hayay ribono chel olam, taduction Sur ma vie D... du monde, ou maitre de l'univers.

Merci Jules, tu ne peux savoir comme ça me fait plaisir

Pour moi dans mon souvenir cela voulait dire

" Mon D. sur ma vie, que de bonnes choses dans le monde ! "

Il serait temps que je me familiarise un peu avec l'hébreu parlé
avant de quitter ce monde... au cas où je doive me réincarner en Israël...

ne te tracasse pas jacqueline si ça doit arriver je te servirai de traductrice

Merci Janine, ça me touche beaucoup.

C'est aussi pour ça que je me mets à la place d' ABI quand il se sent perdu.