forum sepharade-janine
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
forum sepharade-janine

politique, divers
 
AccueilAccueil  PortailPortail  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment : -29%
PC portable – MEDION 15,6″ FHD Intel i7 ...
Voir le deal
499.99 €
Le Deal du moment : -39%
Pack Home Cinéma Magnat Monitor : Ampli DENON ...
Voir le deal
1190 €

 

 article de aarets traduit en francais par moi meme.

Aller en bas 
4 participants
AuteurMessage
Adar

Adar


Nombre de messages : 823
Age : 49
Localisation : Raanana, Israel
Date d'inscription : 04/03/2008

article de aarets traduit en francais par moi meme. Empty
MessageSujet: article de aarets traduit en francais par moi meme.   article de aarets traduit en francais par moi meme. Icon_minitimeJeu 8 Jan - 9:18

un groupe de refugies soudanais, dont le porte parole soudanais SAMY youssef , habitant d'eilat souhaite servir dans l'armee de tsahal pour aider dans le combat contre les terroristes du hamas.
"on voudrait apporter notre soutien a israel, aux soldats de tsahal, et aux civils tues.nous sommes ici depuis longtemps et nous sommes attaches a ISRAEL; et concernes par tout ce qui s'y passe.nos enfants sont nes ici, nous ne voulons pas seulement de l'argent et du travail , nous voulons contribuer et aider Israel, a dit yossef.
"on veut vous aider dans vos problemes"on se sent attaches a ISRAEL." YOSSEF VIT A Eilat, travaille dans un hotel.
"il y'a beaucoup de refugies soudanais qui souhaitent s'engager dans Tsahal.ils n'etaient pas soldats dans l'armee soudanaise, mais je suis certain qu'israel
peut nous apprendre" dit samy au journal"aarets"
selon lui, vient l'initiative d'aider ISRAEL, pour remercier l'aide qu'on leur a apporte, et de tout ce qu'on a fait pour eux.
"on nous a donne du travil, un toit, de l'argent, on veut s'engager dans l'armee pour vous remercier"
une bonne partie des soudanais refugies sont de confession musulmane,ce qui ne les empechera pas de combattre le hamas"
en israel, cela n;avait pas d'importance qu'on soit musulmans," ajoute yossef"
"on nous a integre et on nous a respecte"
en egypte et au soudan,on nous assassine"
"nous ne sommes plus arabes depuis longtemps, nous sommes africains"

j'espere que cette traduction est claire .


Dernière édition par Adar le Jeu 8 Jan - 9:32, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
guitl

guitl


Nombre de messages : 57558
Localisation : PARIS BIEN ENTENDU
Date d'inscription : 20/11/2006

article de aarets traduit en francais par moi meme. Empty
MessageSujet: Re: article de aarets traduit en francais par moi meme.   article de aarets traduit en francais par moi meme. Icon_minitimeJeu 8 Jan - 9:26

c'est très touchant - c'est vrai qu'Israël a fait ce qu'il a pu. Je vais passer ton texte sur un blog anti-nous.
Revenir en haut Aller en bas
adm-janine
Admin
adm-janine


Nombre de messages : 147666
Age : 77
Localisation : paname
Date d'inscription : 19/11/2006

article de aarets traduit en francais par moi meme. Empty
MessageSujet: Re: article de aarets traduit en francais par moi meme.   article de aarets traduit en francais par moi meme. Icon_minitimeJeu 8 Jan - 10:02

ça fait du bien de lire ça apres les tombereaux d'injures qu'on reçoit sur la tete depuis 10 jours
Revenir en haut Aller en bas
https://sepharade2.superforum.fr
Adar

Adar


Nombre de messages : 823
Age : 49
Localisation : Raanana, Israel
Date d'inscription : 04/03/2008

article de aarets traduit en francais par moi meme. Empty
MessageSujet: Re: article de aarets traduit en francais par moi meme.   article de aarets traduit en francais par moi meme. Icon_minitimeJeu 8 Jan - 10:03

j'espere que la traduction est claire pour vous.
les articles du aaretz sont d'un hebreu litteraire, donc pas facile a traduire.cela m'a pris 25 mn a peu pres et sans dico.
Revenir en haut Aller en bas
adm-janine
Admin
adm-janine


Nombre de messages : 147666
Age : 77
Localisation : paname
Date d'inscription : 19/11/2006

article de aarets traduit en francais par moi meme. Empty
MessageSujet: Re: article de aarets traduit en francais par moi meme.   article de aarets traduit en francais par moi meme. Icon_minitimeJeu 8 Jan - 10:16

bravo! mais tu lis haaretz qui est de gauche? je ne m'en serais pas doutée
Revenir en haut Aller en bas
https://sepharade2.superforum.fr
Adar

Adar


Nombre de messages : 823
Age : 49
Localisation : Raanana, Israel
Date d'inscription : 04/03/2008

article de aarets traduit en francais par moi meme. Empty
MessageSujet: Re: article de aarets traduit en francais par moi meme.   article de aarets traduit en francais par moi meme. Icon_minitimeJeu 8 Jan - 10:18

adm-janine a écrit:
bravo! mais tu lis haaretz qui est de gauche? je ne m'en serais pas doutée
mon mari a un abonnement gratos car il est conseiller en investissement;)


Dernière édition par Adar le Jeu 8 Jan - 10:33, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
gazou

gazou


Nombre de messages : 4613
Localisation : FRANCE
Date d'inscription : 22/11/2006

article de aarets traduit en francais par moi meme. Empty
MessageSujet: Re: article de aarets traduit en francais par moi meme.   article de aarets traduit en francais par moi meme. Icon_minitimeJeu 8 Jan - 10:19

Merci Adar, c'est très touchant mais s'ils n'ont pas fait l'armée, ils ne pourront aider.
C'est le geste qui compte.
Revenir en haut Aller en bas
adm-janine
Admin
adm-janine


Nombre de messages : 147666
Age : 77
Localisation : paname
Date d'inscription : 19/11/2006

article de aarets traduit en francais par moi meme. Empty
MessageSujet: Re: article de aarets traduit en francais par moi meme.   article de aarets traduit en francais par moi meme. Icon_minitimeJeu 8 Jan - 11:55

ah je comprends Laughing
Revenir en haut Aller en bas
https://sepharade2.superforum.fr
Contenu sponsorisé





article de aarets traduit en francais par moi meme. Empty
MessageSujet: Re: article de aarets traduit en francais par moi meme.   article de aarets traduit en francais par moi meme. Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
article de aarets traduit en francais par moi meme.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» meme I.B.Singer sera traduit ....
» Ce livre est traduit en hebreu
» Bio-sense traduit le langage des chiens

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
forum sepharade-janine :: Votre 1ère catégorie :: Votre 1er forum-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser