chanson d'amour irlandaise pour Natalie

J'aimerais dédier cette magnifique chanson d'amour irlandaise ("Sliabh na mBàn") pour Natalie, illustrée par ces photos si envoûtantes d'elle sur la plage...

https://www.facebook.com/176421515724734/photos/a.639569106076637.1073741847.176421515724734/725963107437236/?type=1&theater

https://www.youtube.com/watch?v=4gii7MPWC9w

Alone, all alone, by the wave washed strand
All alone in a crowded hall
The hall it is gay and the waves they are grand
But my heart is not here at all.

It flies far away by night and by day
To the times and the joys that are gone
I never will forget the sweet maiden that I met
In the Valley near Slievenamon.

It was not the grace of her queenly air
Nor her cheek of the rose's glow
Nor her soft black eyes, nor her flowing hair
Nor was it her lily white brow

'Twas the soul of truth and of melting ruth
And the smile like a summer dawn
That stole my heart away on a soft summer day
In the Valley near Slievenamon.

In the festive hall, by the wave washed shore
O, my restless spirit cries
"My love, o, my love, shall I ne'er see you more? And, my land, will you never uprise?" By night and by day, I ever, ever pray
While lonely my life flows on
To see our flag unrolled and my true love to enfold
In the Valley near Slievenamon.

Voici une autre chanson irlandaise ("Eamonn an chnoic") qu'elle aurait pu entonner pour son amour perdu (Anakin - voir la photo ci dessous)

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=739026609482935&set=a.169006103151658.52831.168469109872024&type=1&theater

Voici déjà la mélodie, à la harpe : https://www.youtube.com/watch?v=rAe4XkuOMvk

La traduction donne à peu près ceci :

"Qui donc vient frapper à ma porte
Avec tant de désir, que sa voix fait souffrir ?
C’est toi, Anakin
Qui a parcouru les montagnes et les plaines
Pour venir me retrouver, malgré la tempête et les éléments déchaînés

Oh mon Amour, mon Bien-Aimé
Comment puis-je te réconforter,
Autrement qu’en embrassant ton doux visage trempé ?

On s'est connu voici fort peu de temps,
Tes yeux semblaient si implorants.
De nos deux tristesses, un bonheur est né
Car j'ai compris que j'allais t'aimer.

Je ris en pensant à ce qu'étaient nos jeux,
Ensoleillant les jours pluvieux.
La cheminée nous donnait chaud.
Comment oublier des jours si beaux ?

Nous que l’adversité a si souvent réunis
Au milieu des malheurs, des angoisses et des tragédies
N’aurait-elle pas pu retirer en même temps nos deux vies ?

Bientôt je me retrouverai seule
Dans le froid et les ténèbres
Sans plus personne à qui confier ma peine
En te laissant dans ce monde,
Mon bien aimé

Sans pouvoir te combler de mon amour,
Sans même pouvoir te donner l’enfant que nous attendions
Plus que la solitude qui m’attend,
C’est ton chagrin qui m’accable
Et sans plus tarder,
je dois désormais m’en aller
Au delà de la mer des brumes
En espérant que tu m’y rejoigne un jour ».

Moi je préfère ça :
https://www.youtube.com/watch?v=be7O4m9rOZE

C'est très bien aussi. Merci.