Histoire juive

Si vous aimez les histoires juives, en voila une que je traduis de l'hebreu, mais dont l'original a du etre raconte en yiddish:

Au temps des tsars, il etait de notoriete publique que les Juifs fussent confines dans une zone de laquelle ils ne pouvaient quitter qu'avec l'obtention d'un permis special.
Un de nos Juifs, particulierement retors, reussit a obtenur un tel permis pour voyager d'Odessa a Moscou.

L'homme, donc, prit le train et s'installa confortablement en vue de la longue route qu'il avait a faire. A la station suivante, un autre voyageur monta dans le train et s'assit en face de lui.

Notre homme, talmudiste renomme, scruta son nouveau compagnon et se posa la question de savoir qui etait ce nouveau voyageur. A l'evidence, ce n'est pas un paysan, et si ce n'est pas un paysan, alors il vient de cette region et si il vient de cette region, a l'evidence il doit etre Juif, car apres tout, cette region est une region juive et si il est Juif ou diable voyage-t-il dans ce train? Car apres tout, je suis le seul Juif de cette region qui ait obtenu une autorisation de voyager jusqu'a Moscou!

Ah, il existe une petite ville a cote de Moscou, du nom de Sambat, et ce voyageur doit probablement s'y rendre car les Juifs de cette bourgade ne sont pas astreints a un permis de voyage. Mais pourquoi donc un Juif voyagerait-il a Sambat? Il doit probablement aller visiter une famille juive de Sambat et combien de familles juives y a-t-il deja a Sambat, se demandait notre talmudiste a lui-meme? Il n'y a que deux familles juives dans cette bourgade, les Bernstein et les Steinberg.

Les Bernstein sont reputes pour leur mauvais caractere et comportement. Donc, ce jeune voyageur avenant doit probablement aller visiter les Steinberg.

Chez les Steinberg, il n'y a que des filles. Peut-etre est-il marie a l'une d'entre elles? Et qui d'entre elles cela peut-il etre?

J'ai entendu dire que Sarah s'etait mariee avec un jeune juriste de Budapest, et qu'Esther, sa soeur s'etait mariee avec un homme d'affaires de Jitomir, et d'apres son aspect exterieur, ce voyageur ressemble plus a un juriste qu'a un homme d'affaires, et donc son nom doit etre Alexandre Cohen.

Seulement si il vient de la Budapest antisemite, il a probablement change de nom, ne voulant pas etre connu par les juristes comme s'appelant Cohen. Et comment les Hongrois changent le nom de Cohen? Ah, en Kovacs! Mais les Hongrois ne permettent pas si facilement au Cohen de se transformer en Kovacs, a moins que ce juriste ait un statut special, peut etre Docteur d'Universite?

Aussi, notre voyageur talmudiste s'adressa a son vis-a-vis et lui demanda: "Comment allez-vous, Docteur Kovacs?" Et celui-ci de lui repondre:"Tres bien, merci, mais dites moi comment savez-vous mon nom?"

"Ah, repondit le talmudiste, mais c'est tout a fait clair et allant de soi"