dessiner pour la paix

D¹abord 2 précisions :
­ Pour assister au débat du 17 septembre à l¹Hôtel de Ville (Paris)
l¹inscription est nécessaire. Envoyer un message à lebret.marc@wanadoo.fr
­ Le débat à la Fête de l¹Huma se tiendra sur le stand du Mouvement de la
Paix.
Voir http://www.lapaixmaintenant.org/article1841

--------------------------------------------------------

Israel21c, 26 août 2008

Dessiner pour la paix
Karin Kloosterman

Traduction : Gérard pour La Paix Maintenant


Cela n¹en n¹a pas l¹air à la télévision, mais la majorité des gens de la
région, Israéliens arabes et juifs, Palestiniens, applaudissent aux efforts
de paix. Il existe des dizaines de projets qui réunissent Juifs et Arabes et
montrent le côté positif du Proche-Orient. Israël a ses internes pour la
paix, ses danseuses du ventre pour la Paix, ses blogueurs, ses musiciens et
ses dentistes pour la paix.

L¹un des projets les plus récents est "Dessiner pour la Paix", fondé par le
Français Jean Plantureux, dit Cabu (1). En juin dernier, des caricaturistes
venus du monde entier se sont réunis en Israël et en Cisjordanie pour quatre
expositions simultanées, à Ramallah, Bethléem, Jérusalem Est et Holon.

Ces artistes se sont rencontrés pour partager leurs points de vue sur la
manière d¹utiliser le dessin afin de faciliter le dialogue pacifique entre
Israéliens et Palestiniens, et ailleurs dans la région. Il y avait également
des Turcs, des Algériens, des Egyptiens, des Japonais, des Américains et des
Français, entre autres.

Les caricaturistes choisis, comme Plantu qui travaille pour le quotidien
français Le Monde, étaient présents. Ils ont pu présenter leur travail et
participer à des master classes dont le public comprenait des diplomates.
Cette rencontre était soutenue par le Centre Peres pour la Paix en Israël.

L¹un des membres fondateurs de "Dessiner pour la Paix", le caricaturiste
politique israélien Michel Kichka, s¹est entretenu avec nous de l¹importance
de cet événement : "Dessiner pour la Paix, ou toute autre réunion
professionnelle, offre l¹occasion de se parler. Nous essayons de faire se
rencontrer des gens qui, disons, partagent une même idée de ce qu¹il faut
faire avec les caricatures, ou plutôt de ce qu¹il ne faut pas faire."

Quand des caricaturistes se rencontrent, dit Kichka, d¹origine belge, "on se
rend compte que rien n¹est évident. Il y a encore des luttes à mener. La
démocratie n¹a rien d¹évident. Ni la liberté d¹expression. Il faut se battre
pour elle. Même si on se veut de gauche et positif, tout ce qu¹on dit en
tant que caricaturiste peut se retourner contre vous."

/Š

Quand les membres de "Dessiner pour la Paix" se réunissent, cela permet à
des gens qui, normalement, ne se rencontrent pas, de participer à des débats
ou à des groupes de travail, dit Kichka. Cette dernière réunion en Israël
n¹a pas été la première fois qu¹il a rencontré des caricaturistes
palestiniens et arabes.

Bien qu¹il soit important pour les Israéliens et pour le monde arabe de se
rencontrer, il est tout aussi important pour les caricaturistes locaux
d¹être en contact avec des Américains, des Japonais ou avec d¹autres
nationalités représentées dans le groupe. Kichka : "A travers eux, nous
comprenons leur culture, leur pays, leurs préoccupations. Nous pouvons
ressentir tout ce que nous avons en commun, et combien nos combats se
ressemblent."

Aliza Savir, vice-présidente exécutive du Centre Peres, explique que son
organisation a aidé les caricaturistes pour obtenir des visas d¹entrée en
Israël et pour d¹autres détails. Elle dit : "L¹humanisation de l¹autre côté
est essentielle dans la perspective des futures relations entre Juifs et
Arabes."

Kichka ajoute que cette récente occasion en Israël "nous a permis de
comprendre ce que signifie le fait d¹être caricaturiste dans un autre pays,
que ce soit un pays qui connaît une censure lourde ou une démocratie où des
dissidents traitent de sujets dits sensibles. Chaque caricaturiste a apporté
avec lui son expérience, et ensemble, nous avons créé quelque chose
d¹unique."


(1) C¹est Cabu qui nous a offert le dessin de la colombe qui orne notre
logo.



___________