sternhell l'israelien

Ha¹aretz, 27 septembre 2008

http://www.haaretz.com/hasen/spages/1024797.html

Sternhell l¹Israélien
Ari Shavit

Traduction : Gérard pour La Paix Maintenant


Zeev Sternhell est né en Pologne il y a 73 ans. A l¹âge de 5 ans, peu après
le début de la deuxième Guerre mondiale, il a perdu son père, puis à 7 ans,
sa mère et sa s¦ur. Sternhell fut un enfant dont on faisait la chasse dans
le ghetto. Après s¹être échappé du ghetto, il a survécu à la Shoah grâce à
son courage et ses ressources, forcé de cacher ou même de changer
d¹identité.

Immédiatement après la guerre, il est arrivé seul en France où il connut
l¹esprit des Lumières qui le fascina. Néanmoins, l¹adolescent de 15 ans
décida de quitter la France et d¹immigrer seul en Israël. Il le fit car il
considérait la création de l¹Etat d¹Israël comme un miracle. Sternhell
voulait faire partie de ce miracle (1).

Si Israël devait un jour soumettre une plaidoirie face au tribunal de
l¹histoire, l¹histoire de la vie de Sternhell dirait tout ce qu¹il y a à
dire. Il n¹a jamais exploité son passé, n¹a jamais demandé aucune
complaisance. Mais ce passé a souligné le fait que sa biographie est celle
de l¹israélianité dans ce qu'elle a de meilleur. Biographie d¹un officier
combattant hautement motivé devenu historien de renommée internationale,
spécialiste des racines du fascisme. Biographie d¹un patriote israélien qui
a combattu sans relâche l¹occupation. Biographie d¹un sioniste qui a essayé
de soigner les maux d¹une société très malade créée par le sionisme dans ce
pays.

Hier, au petit matin, les maux de la société israélienne ont placé un engin
piégé à l¹entrée du domicile de Sternhell. Une main mauvaise venue du plus
profond de l¹ombre. De nouveaux sicaires, les extrémistes juifs de l¹époque
du Second Temple, ont tenté de lever la main contre l¹un des citoyens
d¹Israël les plus nobles, les plus éthiques. Des terroristes juifs ont voulu
utiliser la bombe pour faire taire une voix de la démocratie israélienne qui
menait le combat contre eux.

L¹engin était petit, l¹horreur est grande. 25 ans après avoir lancé une
grenade sur Emil Grunzweig lors d¹une manifestation de Shalom Arshav (La
Paix Maintenant), la droite folle est revenue. 13 ans après avoir tiré dans
le dos d¹Itzhak Rabin, le fascisme israélien a encore frappé.

Ces dingues, parfaitement conscients d¹avoir perdu la bataille pour le Grand
Israël, ont une fois de plus commis un acte désespéré de banditisme. Les
zélotes, qui savent qu¹ils ont aussi perdu le combat pour gagner le c¦ur du
peuple juif, ont commis un acte terroriste contre l¹esprit des Lumières que
Sternhell a toujours incarné.

L¹ironie du sort n¹a rien de bon. L¹homme dont la maison avait été détruite
par le fascisme européen a été attaqué à l¹entrée de son domicile par le
fascisme israélien. L¹historien qui a consacré sa vie à l¹étude des
fondements du fascisme a été attaqué au beau milieu de la nuit par la force
obscure du fascisme moderne. Un Israélien dont l¹amour pour Israël est sans
limites a été attaqué par des Israéliens sans limites. De vrais traîtres à
Israël ont tenté d¹assassiner l¹un de ses membres les plus authentiques.
L¹attentat était amateur et imbécile, mais ce n¹était pas un hasard.

Sternhell était ciblé parce qu¹il disait la vérité aux post-sionistes
violents des collines. Il leur disait qu¹ils ne représentaient pas le
sionisme, mais une mutation du sionisme. Il leur disait qu¹ils n¹incarnaient
pas l¹isaélianité, mais la brutalisation de l¹israélianité.

Il ne faut pas généraliser. Toute la droite n¹est pas responsable. Elle a de
nombreuses nuances, la plupart légitimes. Mais le courant illégitime de la
droite représente un problème national de la plus haute importance. Même un
petit camp de rebelles au royaume peut détruire le royaume.

La conclusion est claire. Le gouvernement a le devoir d¹agir immédiatement
et résolument pour assécher les marécages où se développe le terrorisme
juif. La reproduction à Jérusalem de types de comportement qui caractérisent
la colonie extrémiste d¹Yitzhar prouve que nous ne pouvons plus attendre.

Israël doit marginaliser ces éléments marginaux. Les hors-la-loi doivent
être mis hors la loi. Il doit revenir au nationalisme anti-fasciste du grand
combattant contre le fascisme. Il doit prouver qu¹il est l¹Israël de
Sternhell, et non celui d¹Yitzhar.


(1) Ari Shavit se réfère ici au passionnant entretien que lui avait accordé
Sternhell il y a quelques mois où, en veine de confidences, ce qui est rare
chez lui, il lui avait raconté sa vie et ses engagements :
http://www.lapaixmaintenant.org/article1794