operation plomb durci

comment dit on plomb durci en hebreu?


l'egypte est un faux jeton mais il parait que moubarak est menacé de l'interieur par les freres musulmans , sourtien du hamas, et qu'il est obligé de tenir compte de l'opinion de la rue


vous avez vu les quelques centaines de c... qui manifestaient hier à paris, puissent ils tous crever d'une gastro compliquée d'une grippe aviaire!

http://tempsreel.nouvelobs.com/actualites/international/20081228.OBS7398/israel_envisage_une_operation_terrestre_a_gaza.html

nom de l'operation en hebreu "oferet yetsouka"

Je traduirai plutot par "plomb coule" avec un accent aigu sur le e final, accent que je ne peux pas ecrire avec mon clavier qwerty

oui je suis d'accord avec ta traduction Georges.

Cela rappelle une contine enfantine en hebreu qu'on chante a Hanoukka, a propos de la toupie faite de plomb coulee (svivon mi oferet yetsouka). Et comme l'Operation se fait en plein Hanoukka, le nom de code qui ne peut comprendre que deux mots ayant un lien logique l'un avec l'autre, a ete tres finement trouve.