les vieux amants

vous connaissez la superbe chanson de Brel, "les vieux amants"?
https://www.youtube.com/watch?v=ahw6wOru-uo&feature=related
et en hébreu, vous connaissez?

Superbe chanson, superbes paroles, je l'entend toujours avec beaucoup d'emotion, d'admiration aussi pour ce chanteur-poete qu'etait Jacques Brel, l'un des heros musicaux de ma jeunesse.

guitl a écrit:

vous connaissez la superbe chanson de Brel, "les vieux amants"?
https://www.youtube.com/watch?v=ahw6wOru-uo&feature=related
et en hébreu, vous connaissez?

http://brel-autrementdit.site.voila.fr/traductionstextes/traductionshebraiques.html

Tu as la version par Yossi banai qui a souvent repris du Brel.

Je préfere celle d'azoulay, en bas de page.

jules a écrit:

guitl a écrit:

vous connaissez la superbe chanson de Brel, "les vieux amants"?
https://www.youtube.com/watch?v=ahw6wOru-uo&feature=related
et en hébreu, vous connaissez?

http://brel-autrementdit.site.voila.fr/traductionstextes/traductionshebraiques.html

Tu as la version par Yossi banai qui a souvent repris du Brel.

Je préfere celle d'azoulay, en bas de page.

je n'y arrivais pas, alors j'ai copié le titre, et je l'ai collé sur you tube.
https://www.youtube.com/watch?v=kGhYUzyiEyM

c'est ça?

ça marche!! "les bonbons", les israéliens aiment.

guitl a écrit:

ça marche!! "les bonbons", les israéliens aiment.

J'ai réussi a l'ouvrir ce matin pourtant !

Sinon voila le lien you tube par Yossi Banai.

https://www.youtube.com/watch?v=dQIjtgHoDfU&eurl=http%3A%2F%2Fbrel%2Dautrementdit%2Esite%2Evoila%2Efr%2Ftraductionstextes%2Ftraductionshebraiques%2Ehtml&feature=player_embedded

Par Yossi Azoulay

https://www.youtube.com/watch?v=SxBj4RsWl1I&eurl=http%3A%2F%2Fbrel%2Dautrementdit%2Esite%2Evoila%2Efr%2Ftraductionstextes%2Ftraductionshebraiques%2Ehtml&feature=player_embedded

ce qui fait plaisir, c'est que les traductions sont excellentes, certainement, étant donné la réaction du public.
La version d'Azoulay est très bonne, tu as raison.
J'ai adoré "les bourgeois" par le trio - ils font très pochards en vadrouille.

Les traductions sont ce qu'elles sont. Et dans le public, j'ai remarque quelques francophones "celebres" comme Elie Dayan qui fut maire d'Ashkelon et ministre aussi.