MEMRI Middle East Media Research Institute
Dépêche spéciale n° 2936
Quotidien syrien : Pourquoi les pays arabes ne pourraient-ils pas détenir d´armes nucléaires ?
Dans un article paru dans le quotidien syrien Al-Watan, proche du régime syrien, le rédacteur en chef Waddah Abd R abbo se demande pourquoi les pays arabes et l´Iran ne pourraient pas obtenir l´arme nucléaire comme moyen de dissuasion face à Israël.
Il convient de noter qu´officiellement, la Syrie ne cherche pas à obtenir d´armes nucléaires et s´oppose à la détention e telles armes par les pays de la région, y compris l´Iran [1].
Ci-dessous les principaux points de l´article : [2]
Al-Watan, proche du régime syrien : "Pourquoi un pays arabe, ou l´Iran, ne pourrait-il obtenir d´armes nucléaires, vu qu´Israël en possède ?"
"(...) Malgré l´appel lancé par la Syrie et d´autres pays pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive au Moyen-Orient, je me pose une question qui, me semble-t-il, est devenue légitime : pourquoi un pays arabe, ou l´Iran, ne pourrait-il obtenir d´armes nucléaires, vu qu´Israël en possède, en est fier, et ignore tous les appels, de pays arabes ou non arabes, à l´élimination des armes de destruction massive ?
En d´autres termes, qui menace la sécurité et la s tabilité de notre région ? N´est-ce pas Israël, qui occupe les terres, tue des dizaines de Palestiniens tous les jours, menace de renvoyer la Syrie à l´âge de pierre et de détruire les infrastructures libanaises ?
Face à toutes les menaces et au danger que représente Israël pour tous les Arabes, les pays arabes menacés n´ont-ils pas le droit, ne sont-ils pas [même] obligés d´obtenir des armes nucléaires pour dissuader Israël de prendre des mesures agressives ?"
"Aujourd´hui, l´Occident… empêche l´Iran d´obtenir la technologie nucléaire dont tous les pays de la région auront besoin dans les dix ans à venir "
"L´Occident essaye depuis plusieurs dizaines d´années d´empêcher les pays arabes d´accéder au ´savoir-faire´ [nucléaire], sous prétexte que celui-ci pourrait menacer la sécurité d´Israël, et les a empêchés de se procurer des armes de technologie de pointe sous le même prétexte. Aujourd´hui, l´Occident est confronté à l´Iran, qui n´a jamais prétendu vouloir obtenir d´armes nucléaires, et l´empêche d´accéder à la technologie nucléaire dont tous les pays de la région auront besoin dans les dix ans à venir.
Il y a quelques jours, Abdallah bin Abdel Aziz, roi d´Arabie saoudite, a décidé de créer la Cité du Roi Abdallah pour l´énergie nucléaire et renouvelable. L´Arabie saoudite sera certainement l´un des premiers pays arabes à avoir besoin d´énergie nucléaire, en raison de son développement sans précédent dans le domaine de la construction et de sa [forte] démographie ces dernières années. Cette approche considère que les ressources pétrolières ne devraient pas être épuisées, mais préservées pour les générations à venir. Tous les pays producteurs de pétrole devraient l´adopter afin de préserver leurs ressources et de diversifier leurs sources de revenus en d éveloppant leurs secteurs industriel, touristique, et leurs services."
"Pour autant que je sache, les revendications iraniennes vont dans le même sens"
"Pour autant que je sache, les revendications iraniennes vont dans le même sens. [L´Iran] n´a jamais prétendu vouloir obtenir d´armes nucléaires. Mais encore une fois je me demande : pourquoi les pays arabes ne pourraient-ils pas obtenir le savoir-faire et la technologie [nucléaires] tant qu´il y aura un ennemi appelé Israël qui nous attend au tournant ?
Si nous n´oeuvrons pas en ce sens, comment dissuader Israël, ses gouvernements extrémistes et ses agresseurs, qui repoussent l´Initiative de paix arabe, occupent de plus en plus de terres chaque jour et appellent à expulser tous les Palestiniens ?
Le temps est venu pour nous de réfléchir sérieusement à l´arme nucléaire comme à un moyen de dissuasion face à l´approche impérialiste d´Israël et comme à un moyen de convaincre le monde [d´assurer] la sécurité des Arabes plutôt que celle d´Israël. Le citoyen arabe a le droit de vivre dans la sécurité et la stabilité, et mérite de jouir d´une statut élevé et d´être honoré par tous les pays du monde. Et cela n´arrivera pas tant qu´il n´aura pas accès à la connaissance et au pouvoir. Allons-nous agir ?"
Notes:
[1] Le ministre syrien des Affaires étrangères Walid Al-Muallem a déclaré lors d´une visite en France en octobre 2009 : "La région n´a pas besoin d´armes nucléaires", Al-Watan (Syrie), 1er octobre 2009.
[2] Al-Watan (Syrie), 27 avril 2010.
Pour adresser un email au MEMRI ou faire une donation, écrire à : memri@memrieurope.org.
Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site www.memri.org/french.
Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source.
Accueil 
Jeu 6 Mai - 18:35