les larmes de la rue des Rosiers

http://www.crif.org/?page=articles_display/detail&aid=21323&returnto=accueil/main&artyd=8

Je suis entrain de relire "Adieu Volodia" de Simone Signoret. Je suis au debut et ca se passe au Pletzl.

Il y aenviron 25 ans lorsque je l'ai lu, je me souviens d'avoir ete etonnee que l'auteur decrive avec autant de precision la vie des juifs aschkenaze a cet endroit. Elle emploie meme des mots en yddish. Je suppose qu'elle a seulement mis son nom a ce livre.

Simone Signoret, nee Simone Kaminker, etait juive, parlait ou comprenait le yiddish. Qu'elle est ecrite un texte bourre d'expressions yiddishs n'est pas tres etonnant. Cela aurait pu etre etonnant chez moi, qui bien qu'Ashkenaze ne parle ni ne comprend le yiddish sauf quelques expressions courantes, mais enfin, je ne suis ni ecrivain, ni encore moins acteur.

georges972 a écrit:

Simone Signoret, nee Simone Kaminker, etait juive, parlait ou comprenait le yiddish. Qu'elle est ecrite un texte bourre d'expressions yiddishs n'est pas tres etonnant. Cela aurait pu etre etonnant chez moi, qui bien qu'Ashkenaze ne parle ni ne comprend le yiddish sauf quelques expressions courantes, mais enfin, je ne suis ni ecrivain, ni encore moins acteur.

Simone Signoret n'etait pas juive. Sa mere etait catholique . Je ne sais pas d'ou tu sais qu'elle parlait le yddish. Son pere etait ingenieur. donc famille bourgeoise, qui n;avait certainement aucun rapport avec tous ces gens qui venaient du schtetl.

georges972 a écrit:

Simone Signoret, nee Simone Kaminker, etait juive, parlait ou comprenait le yiddish. Qu'elle est ecrite un texte bourre d'expressions yiddishs n'est pas tres etonnant. Cela aurait pu etre etonnant chez moi, qui bien qu'Ashkenaze ne parle ni ne comprend le yiddish sauf quelques expressions courantes, mais enfin, je ne suis ni ecrivain, ni encore moins acteur.

Oh si un acteur assidu de ce forum mais il "signoret"

Dans le cinémonde (ya hasra) de 1962, elle a déclaré :

"Je suis la fille d'une dame pas juive mariée avec un monsieur juif...."

http://www.madame.ca/loisirs_culture/personnalites/irremplacable-simone-signoret-n236742p1.html

Son père (André Kaminker) était juif.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Simone_Signoret

Elle fut en tout cas une grande Dame.

ariella elle raconte qu'ils n'achetaient plus d e brosses à dents allemandes n'est ce pas ?