Question

Pourquoi aux infos de fr.2 ce matin, on nous appelait "etat hebreu" ? Ca m'a tres surprise car notre etat s'appelle ,comme vous le savez ISRAEL.

Parce que si ils disent israël d'autres demanderont pourquoi ils ne disent pas l'état hébreu...

ariella a écrit:

Pourquoi aux infos de fr.2 ce matin, on nous appelait "etat hebreu" ? Ca m'a tres surprise car notre etat s'appelle ,comme vous le savez ISRAEL

C´est courant. Un peu comme on dirait l´hexagone pour la France, le Kremlin pour la Russie, la Maison Blanche pour les USA Israel c´est l´état hébreu. C´est plus courant en journalisme radio qu´en télévision.
Je crois que ce genre d´expression est destiné à éviter les répetitions dans la même phrase.

COSMOS a écrit:

ariella a écrit:

Pourquoi aux infos de fr.2 ce matin, on nous appelait "etat hebreu" ? Ca m'a tres surprise car notre etat s'appelle ,comme vous le savez ISRAEL

C´est courant. Un peu comme on dirait l´hexagone pour la France, le Kremlin pour la Russie, la Maison Blanche pour les USA Israel c´est l´état hébreu. C´est plus sourant en journalisme radio qu´en télévision.
Je crois que ce genre d´expression est destiné à éviter les répetitions dans la même phrase.

et puis les israéliens sont les représentants, les descendants du peuple hébreu ; en ligne directe, comme les juifs de galoute d'ailleurs.

c'est tres courant ariella , il n'y a rien de meprisant là dedans, on se veut un etat juif non?

adm-janine a écrit:

c'est tres courant ariella , il n'y a rien de meprisant là dedans, on se veut un etat juif non?

Oui, c'est une expression courante, j'ai vérifié.


http://dictionnaire.sensagent.com/%C3%A9tat+h%C3%A9breu/fr-fr/