MEMRI Middle East Media Research Institute
Dépêche fr. n° 214
Bébés au cœur de la culture du martyre chez les chiites d´Iran et du Liban
NOTE IMPORTANTE : Le MEMRI dépend exclusivement de la générosité de ses donateurs. Ce sont eux qui lui permettent de mettre en ligne chaque jour de nouveaux rapports, traductions et extraits télévisés sous-titrés. Ainsi, n´oubliez pas de faire un don au MEMRI en cette fin d´année 2010 en cliquant ici : clicking here , ou adressez un mail en français à memri@memrieurope.com .
Grâce à vous, le MEMRI pourra poursuivre sa veille en 2011 aussi.
Ci-dessous des extraits d´une reportage sur les cérémonies de l´Achoura en Iran et au Liban, diffusé sur Al-Manar (Liban) le 11 décembre 2010.
Voir les extraits vidéo sous-titrés en anglais :
http://www.memri.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2739.htm
Voix off : Des dizaines de milliers de mères de la République islamique d´Iran ont marqué ce qui est connu comme la "Journée de l´Enfant Abdallah", nommée d´après le nom du plus jeune martyr de Karbala. Les cérémonies, qui ont eu lieu dans plus d e 1000 villes et villages iraniens, ont reproduit le meurtre d´Abdallah, fils de l´Imam Hussein, alors qu´il se trouvait dans les bras de son père dans le désert.
Mère n°1: L´Imam Hussein a amené ses enfants à Karbala, où ils ont trouvé le martyre. Nous sommes venus ici aujourd´hui pour le commémorer.
"Nous allons arriver au bout du chemin du djihad. Nous espérons que nos enfants suivront la voie de l´Imam Hussein."
Mère n°2 : Nous allons arriver au bout du chemin du djihad. Nous espérons que nos enfants suivront la voie de l´Imam Hussein.
Voix off : Des enfants de tous âges, dans les bras de leurs mères, ont participé à ces cérémonies grandioses. Il y avait des séances de deuil et des cérémonies de l´Achoura. Une maquette du lit de l´enfant martyr de l´Imam Hussein a fait le tour des participants en mémoire des enfants abattus à Karbala.
Mère n°3 : Le nou veau-né a été tué injustement. Il symbolise les enfants qui se font tuer chaque jour par le Front du mensonge.
Lors de la "Journée internationale des nouveaux-nés", les bébés portent des linceuls verts et des bandeaux rouges
Voix off : Ces cérémonies ont eu lieu simultanément dans une trentaine de villes à travers le monde, sous l´appellation "Journée internationale des nouveaux-nés". C´est un jour d´identification avec les enfants musulmans tués par l´occupation en Palestine, en Irak et en Afghanistan, et un jour de solidarité envers le sang versé injustement.
[...]
Recouverts de linceuls verts et portant des bandeaux rouges, les nouveaux-nés ont été amenés par leurs mères pour consoler Hussein, fils d´Ali, de la mort de son fils de six mois, martyrisé par la flèche de l´injustice qui l´a abattu, transperçant (sa gorge) d´une veine à l´autre, le jour du sang, alors qu´il se trouvait dans les bras de son père.
Mère n°4 : Nous sommes venus consoler l´Imam Hussein, notre Prophète Mahomet, et notre Dame, Sayyida Fatima, d´après qui ma fille et moi-même avons été nommées.
"Nous sacrifierons nos enfants pour vous, Imam Hussein."
Mère n°5 : Nous sommes venus ici aujourd´hui pour dire à l´Imam Hussein : Nous allons tous faire des sacrifices pour vous. Nous sacrifierons nos enfants pour vous, Imam Hussein.
[...]
Pour adresser un email au MEMRI ou faire une donation, écrire à : memri@memrieurope.org.
Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site www.memri.o rg/french.
Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source.
Accueil 
Mer 29 Déc - 21:16