MEMRI Middle East Media Research Institute
Dépêche spéciale n° 3902
Iran : le site des Gardiens de la Révolution imagine le jour suivant le premier essai nucléaire iranien
Un article paru le 24 avril 2011 sur Gerdab (1), le site du Corps des Gardiens de la Révolution, se projette dans la journée qui suivra le premier essai nucléaire iranien. L´article estime que la première explosion contrôlée iranienne ne perturbera pas le quotidien des Iraniens, mais sera une source de fierté nationale. Toutefois, enchaîne l´article, dans le monde arabe, les pays occidentaux et Israël, elle sèmera un sentiment de peur mêlé de respect. L´auteur imagine les gros titres de la presse nationale et internationale dans un esprit satirico-comique. Extraits :
"Le jour qui suivra le premier essai nucléaire iranien sera, pour nous, une journée ordinaire. Mais plusieurs d´entre nous auront une nouvelle lueur dans les yeux.
C´est une belle journée. Il est sept heures du matin. Le soleil n´est pas encore tout à fait levé, mais tout est déjà clair. Plusieurs pays de l´hémisphère nord commencent leur journée. L´aube se lève pour la première fois depuis l´essai nucléaire iranien. C´est un jour normal.
Hier, une explosion nucléaire souterraine a eu lieu, probablement dans les d��serts du centre de l´Iran, où les Américains et les pays occidentaux envisageaient autrefois d´enterrer leurs déchets nucléaires. L´explosion n´a pas été puissante au point de causer des dégâts dans la région, mais pas faible au point de poser aux scientifiques iraniens du nucléaire le moindre problème d´expérimentation.
C´est une journée ordinaire, et comme n´importe quelle autre journ��e où l´Iran fait les gros titres – c´est-à-dire 90% de l´année -, nous trouvons des rapports sur les sites d´information étrangers. On peut y lire :
Reuters : "L´Iran fait exploser sa bombe atomique"
CNN : "Iran : Explosion de bombe atomique"
Al-Jazeera : "L´Iran a testé sa deuxième bombe atomique"
Al-Arabiya : "Explosion de bombe atomique chiite"
Yahoo News : "Explosion nucléaire en Iran"
Le Jerusalem Post : "Les Mollahs ont obtenu des armes nucléaires"
Le Washington Post : "Explosion nucléaire en Iran ; choc et angoisse à Tel-Aviv"
La [presse iranienne] locale nous abreuvera aussi de ce succès de l´Imam caché et du Guide [Khamenei] avec des louanges, comme suit :
Kayhan : "L´Iran a testé a première bombe atomique"
Jomhouri-ye Eslami : "Essai nucléaire réussi pour l´Iran"
Iran [quotidien populaire pro-Ahmadinejad] : "Sur les ordres du président, l´Iran teste sa bombe atomique entièrement iranienne"
Ettelaat : "L´Iran lance sa bombe atomique longtemps attendue"
Ce sera une tempête médiatique, mais elle ne perturbera pas le quotidien des Iraniens. Les employés arriveront au travail et pointeront à l´heure, ou un tout petit peu en retard. Les boulangers ne cuiront pas de pain non subventionné. L´Internet à haut débit fonctionnera comme d´habitude, et même cette tempête n´en fera pas chuter le prix, pas plus qu´elle n´encouragera la télévision [iranienne] à revoir sa programmation étrangère.
La journée qui suivra le premier essai nucléaire iranien sera un jour normal pour nous, Iraniens, mais plusieurs d´entre nous auront une nouvelle lueur dans les yeux : une lueur de fierté nationale et de puissance.
[Le Coran 8:60] : "Et préparez contre eux la force que vous pouvez et des chevaux attachés à la frontière, pour effrayer l´ennemi d´Allah et votre ennemi."
(1) Gerdab (Iran), 24 avril 2011
Pour adresser un email au MEMRI ou faire une donation, écrire à : memri@memrieurope.org.
Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site www.memri.org/french.
Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source
Accueil 
Ven 17 Juin - 9:25