Pour Bernadette

des plantes encore des plantes....

à voir

encore encore....

à voir

encore

re

Merci Noach. Ce site est très beau. Il donne aussi des liens intéressants.
J'aime la façon dont les plantes sont photographiées.
Ah ce jardin !

Guitl, Bernadette sait a qui s'adresser si elle a besoin de traductions.
En botanique, je suis assez faible car je ne connais pas bien les noms en hebreu des plantes. Pour cela, il faudrait que je me fasse aider par mon futur gendre, qui etudie l'agronomie, le seul probleme c'est que je ne le vois qu'une fois tous les 15 jours, 3 semaines...

mais il y a ariella qui sait tres bien!

adm-janine a écrit:

mais il y a ariella qui sait tres bien!

Tu penses que je peux traduire le nom de toutes ces plantes en francais? impossible pour moi!

ariella, beaucoup de noms sont en latin "cactoussim"

Le nom botanique des plantes est toujours en latin. Ce qui permet de savoir, d'un bout du monde à l'autre, si on parle de la même plante. Très commode.
Les noms poulaires sont tellement diversifiés qu'il peuvent varier dans une même région. Certains sont poétique, d'autres réalistes.
Reine des prés, Suzanne au yeux noirs (image), Julienne des dames, Oreille des chats, Ail des ours...
Il est un nom dont je ne trouve aucune explication : Herbe aux Juifs. Pourtant j'ai cherché. C'est un des noms de L'amour en cage (Physalis alkekengii).



...

Quand j'ai ecrit que Bernadette savait a qui s'adresser, je n'ecrivais pas pour rien. Je ne veux pas fuir mes responsabilites ni les rejeter sur Ariella. mais B. connait d'autres hebraisants pas moins distingues que moi.

adm-janine a écrit:

ariella, beaucoup de noms sont en latin "cactoussim"

Tu as raison. J'ai tape sur la plante et est apparue une fenetre avec son nom en latin et sa description en hebreu.

Et sur ce site que j'aime beaucoup, Wild flowers of Israel, je peux écouter la prononciation. Un delphinium sauvage ici.