Gib a kik oif'n yiddisher Theleton

https://www.youtube.com/watch?v=cIRQInmrlEo

Jacky a écrit:

https://www.youtube.com/watch?v=cIRQInmrlEo

gib à kik ou gib à kich? ou les deux?

Es weint gib à kik.Ib di vilst, gib a kiche!

Merci de me donner l'occasion de réentendre un air qui me rappelle des moments particulièrement émouvants de mon enfance sous l'occupation lorsque, éfugiés dans un petit hameau des Alpes, mon père nous berçait de ces airs yiddish autour de l'âtre,pour nous faire oublier les frayeurs occasionnées par une panne d'électricité.

C'est pour cette raison, purement personnelle et subjective, que ça me gène de voir cette chanson utilisée pour le battage médiatisé du téléthon.

cette chanson appartient au peuple juif pas à Bernard.
ma mère aussi nous berçait avec des chansons juives, et nous on lui disait "encore, maman, chante encore", elle avait une jolie voix, un soprano léger, et elle chantait juste. Et sa soeur jumelle idem, on les confondait jusque dans la voix.

traduction de la chanson, par wikipedia


Dans le foyer scintille une petite flamme,
Sa chaleur se propage à travers la maison,
Et le rabbin enseigne aux petits enfants
L'alphabet hébreu.

Refrain:
Écoutez attentivement, souvenez-vous, petits enfants,
De ce que vous apprenez maintenant,
Répétez encore une fois, encore et encore
Kamets-aleph [se prononce] "o".

Étudiez, les enfants, avec un grand désir,
Ne lambinez pas dans l'apprentissage ;
Celui qui apprend la leçon très rapidement
Recevra un bon point.

Refrain: Écoutez attentivement, ..

Étudiez, petits enfants, n'ayez pas peur,
Tout début est difficile,
Heureux l'homme qui étudie la Torah,
Grande est sa récompense.

Refrain: Écoutez attentivement, ...

Quand vous serez plus vieux, chers enfants,
Vous comprendrez tout cela:
La douleur qui se trouve dans ces lettres
Et les larmes qui en tombent.


Refrain: Écoutez attentivement, ...

Pendant que vous endurerez nos années de souffrance,
Vous porterez ce fardeau,
Soyez inspirés par ces petites lettres,
Leur message est à partager par tous.

Refrain: Écoutez attentivement, ...

Dans le foyer scintille une petite flamme,
Sa chaleur se propage à travers la maison,
Et le rabbin enseigne aux petits enfants
L'alphabet hébreu.

Jacky a écrit:

Es weint gib à kik.Ib di vilst, gib a kiche!

un jour peut être si D.ieu veut.
A Bernard aussi, tiens, s'il veut bien.

guitl a écrit:

cette chanson appartient au peuple juif pas à Bernard.

Il y avait une grossière et insultante insanité à proférer, Guitl l'a fait !

//C'est pour cette raison, purement personnelle et subjective, que ça me gène de voir cette chanson utilisée pour le battage médiatisé du téléthon.//

le téléthon c'est un battage pour tsedaka, ou pour la recherche scientifique - ce n'est pas n'importe quoi, c'est utile, et c'est ce qui m'a choquée dans ta phrase ; raison pour laquelle j'ai écrit que la chanson ne t'appartenait pas. Elle appartient au peuple juif qui l'utilise comme bon lui semble. Ce n'est de toute manière pas un monument sous prétexte que ta mère et la mienne (zal) la chantaient.

guitl a écrit:

//C'est pour cette raison, purement personnelle et subjective, que ça me gène de voir cette chanson utilisée pour le battage médiatisé du téléthon.//

le téléthon c'est un battage pour tsedaka, ou pour la recherche scientifique - ce n'est pas n'importe quoi, c'est utile, et c'est ce qui m'a choquée dans ta phrase ; raison pour laquelle j'ai écrit que la chanson ne t'appartenait pas. Elle appartient au peuple juif qui l'utilise comme bon lui semble. Ce n'est de toute manière pas un monument sous prétexte que ta mère et la mienne (zal) la chantaient.

J'ai fait part de ce qui ME gène et précisé que c'est un sentiment purement subjectif lié à des souvenirs personnels. Je n'oblige personne à partager MES sentiments et je n'ai jamais prétendu monopoliser cette chanson à mon profit.

Ta réaction agressive blessante et diffamatoire est simplement nauséeuse.