שרית חדד - רק שתדע את האמת - מתוך ההופעה

https://www.youtube.com/watch?v=2_aG6zYTz_Q

ET7 a écrit:

https://www.youtube.com/watch?v=2_aG6zYTz_Q

c'est la première fois que je vois le nom de Sarit orthographié en hébreu, c'est avec un het ça se prononce donc comme la jota?

guitl a écrit:

c'est avec un het ça se prononce donc comme la jota?

Non, ça ne se prononce comme le j espagnol. Le son het n'existe pas en latin.

casasport a écrit:

guitl a écrit:

c'est avec un het ça se prononce donc comme la jota?

Non, ça ne se prononce comme le j espagnol. Le son het n'existe pas en latin.

j'oublie que tout le monde ne connait pas Raymond Devos
impossible de trouver la vidéo sur internet, voici un extrait
http://player.qobuz.com/#!/track/3532258

guitl sarite hadad

hadad comme en anglais house
pas du tout comme devos, pas le j espagnol
mais ça ce serait la bonne prononciation comme nos ancetres en judee prononçaient

mais avec la presence achkenaze en israel, certains prononcent effectivement comme le j espagnol

tu as aussi par exemple un mot que tu connais haver, normalement on devrait dire comme house mais la plupart des isr disent ""khaver"

j'adore expliquer! ça me rappelle mon métier

adm-janine a écrit:

hadad comme en anglais house

Pas exactement. House c'est un he. Haddad c'est un het. Comme Mohamed, haï, Hassan, halal...

Ça n’existe dans aucune langue latine.

Un vrai hébreu devrait être capable de le prononcer correctement.

moi je peux prononcer hallal bien que je sois ashkenaze.

Janine, le pire mot, c'est salle à manger - khadar a okhel -

le plus bel accent hébreu à mon avis ce sont les yéménites.

adm-janine a écrit:

guitl sarite hadad

hadad comme en anglais house
pas du tout comme devos, pas le j espagnol
mais ça ce serait la bonne prononciation comme nos ancetres en judee prononçaient

mais avec la presence achkenaze en israel, certains prononcent effectivement comme le j espagnol

tu as aussi par exemple un mot que tu connais haver, normalement on devrait dire comme house mais la plupart des isr disent ""khaver"

j'adore expliquer! ça me rappelle mon métier

Voyons Janine ce n´est un hé (qui lui se priononce comme dans house mais un het qui se prononce de manière guttural. Comme une jota espagnole ou un ch final allemand et proche du khaf
Il n´y a pas mieux que les séfarades pour le prononcer. D ailleurs la prononciation de l´hébreu moderne est 100% séfarade.

non,



cosmos tu te trompes!

la lettre het se prononce en hébreu ancien comme le H de house (maison)

ce n'est que depuis qu'il y a des achkenazes en israel que cette lettre HET se prononce KHET comme dans Jota

cosmos stp ne discute pas!

j'ai appris l'hebreu à 11 ans avec le plus grand rabbin de La Goulette qui s'appelait d'ailleurs HMEYNOU avec le H prononcé comme dans House

cosmos où que tu aies appris l'hebreu c'est avec la prononciation achkenaze qui n'est pas celle de nos lointains ancetres orientaux!

guitl tu sais dire HABIBI ? eh bien c'est le meme H dans haddad qui d'ailleurs a exactement le même sens en arabe

les tunes pour dire repasser (avec le fer) disent hdide

guitl j'avais en fac des amis yemenites et iraniens, les tunes prononcent comme eux

entre dans une syna yemenite, les tunes prononcent comme eux mais les mélodies des prieres changent

guitl tu sais dire YA HMAR ? c'est le meme H

"""""Contrairement à la lettre ה (hè), elle se caractérise que par une seule ouverture. Cela nous indique qu'en la prononçant, l'air ne sort pas totalement de la gorge, mais comme dans le souffle retenu d'un demi-soupir. Cette lettre se prononce 'r comme dans Mo‘hamèd...""""


site hebreu biblique

adm-janine a écrit:

guitl tu sais dire YA HMAR ? c'est le meme H

Exact !

Mais le H de hmar ne se prononce pas comme le H de house !

j'abandonne

prononcez comme vous voulez, heureusement que je ne suis plus prof je n'ai pluis la patience !

Citation :

Contrairement à la lettre ה (hè), elle se caractérise que par une seule ouverture. Cela nous indique qu'en la prononçant, l'air ne sort pas totalement de la gorge, mais comme dans le souffle retenu d'un demi-soupir. Cette lettre se prononce 'r comme dans Mo‘hamèd...""""

Donc il s´agit bien d´une lettre qui se prononce de manière gutturale comme la jota ou le ch final allemand et certainement pas comme le h de house. Merci de cette précision.

Maintenant c´est vrai que nous européen nous n´avons pas la prononciation parfaite contrairement aux séfarades. Comme le ayn également qui est un aa venu du fond de la gorge.

_COSMOS_ a écrit:

Donc il s´agit bien d´une lettre qui se prononce de manière gutturale comme la jota ou le ch final allemand et certainement pas comme le h de house.

NON ! Rien à voir avec la jota ou le ch final allemand. Et rien à voir avec house.

Le het se prononce excatement comme le ha'e arabe. C'est à dire cette lettre:



Vous avez la bonne prononciation de cette lettre à la 25e seconde de cette video:

Voilá qui m´est nouveau. Peut être est-ce que je suis trop habitué par l´hébreu moderne.

Haddad se pronnonce comme dans habibi, ca veut dire forgeron ou bijoutier

Dacine a écrit:

Haddad se pronnonce comme dans habibi, ca veut dire forgeron ou bijoutier

Ce serait plutôt forgeron.

Le nom juif (et arabe) qui correspond à bijoutier c'est Assayagh (de sa'igh en arabe).

exactement à 0:29


merci dacine c'est ce que je me tue à dire depuis 2 heures!

cosmos arabe et hebreu 2 langues semitiques tres semblables

plein de mots ayant la meme racine

vous voyez dacine vous dites forgeron , et nous les tunes c'est pour cette raison justement que nous employons la même racine pour dire "fer à repasser"

pour en revenir au hmar arabe '( âne) en hebreu c'est hamor vous retrouvez les 3 mêmes consonnes

l'hebreu est une langue dans laquelle la plupart des mots ont une racine formee de 3 lettresà partir de ces 3 lettres on forme de nouveaux termes , par exemple si on ajoute LEHIT à la racine d'un verbe, il prend une forme pronominale

ex KeCHe R = lien
lehit KaCHeR = se téléphoner, se lier , s'attacher

je me demande si ça interesse qq'un mon cours ?

casasport a écrit:

Dacine a écrit:

Haddad se pronnonce comme dans habibi, ca veut dire forgeron ou bijoutier

Ce serait plutôt forgeron.

Le nom juif (et arabe) qui correspond à bijoutier c'est Assayagh (de sa'igh en arabe).

c'est juste
curieusement, il y a des familles de bijoutiers qui portent le nom haddad, meme si Sayagh est plus juste linguistiquement parlant

fer a repasser ....... lehdid

http://www.hebrew4christians.com/Grammar/Unit_One/Aleph-Bet/Chet/chet.html

tu vois ! je ne débloque pas

regarde en hebreu le jour du jugement dernier se dit Yom Hadine

en arabe c'est pareil non ?

oeil: ayn idem en arabe

adm-janine a écrit:

tu vois ! je ne débloque pas

regarde en hebreu le jour du jugement dernier se dit Yom Hadine

en arabe c'est pareil non ?

oeil: ayn idem en arabe

ma prononciation est bonne - ce n'est pas un problème pour une yiddichisante, ça l'est pour des français de souche, comme pour le samekh encore plus dur à prononcer à la fin -

adm-janine a écrit:

l'hebreu est une langue dans laquelle la plupart des mots ont une racine formee de 3 lettresà partir de ces 3 lettres on forme de nouveaux termes , par exemple si on ajoute LEHIT à la racine d'un verbe, il prend une forme pronominale

C'est pareil qu'en arabe. C'est la racine appelé trilitère. C'est une caractéristique des langues sémitiques.

Quand vous cherchez un mot dans un dictionnaire arabe ou hébreu, c'est la racine du mot qu'il faut chercher et non le mot lui-même.