comment tsahal minimise la perte de civils pal

https://www.youtube.com/watch?v=LAns1KEkF20&feature=youtube_gdata

l'armée d'ISRAEL est la plus morale au monde

oui sans aucun doute

Ce titre m'interpelle minimiser : Essayer de faire passer pour moindre, sous-estimer.

Dans le contexte actuel on pourrait sous entendre que le nombre de morts palestiniens est bien plus important que la réalité..

Comment Tsahal s'efforce de minimiser au maximum les pertes civiles... ne serait pas mieux adapté ? C'est une question que je me pose

jules ! c'est marrant car JE ME SUIS DIT minimiser ça veut dire faire croire moins qu'en réalité! c'est une sorte de tromperie

et j'ai eu envie de changer minimiser en limiter car en fait c'est ça: reduire au maximum les pertes ennemies, preserver des vies

kobaralik

J'ai eu exactement la même réaction. C'est pourquoi j'ai regardé la vidéo car étonné que Janine posta quelque chose contre les intérêts d’Israël.

merci

adm-janine a écrit:

jules ! c'est marrant car JE ME SUIS DIT minimiser ça veut dire faire croire moins qu'en réalité! c'est une sorte de tromperie

et j'ai eu envie de changer minimiser en limiter car en fait c'est ça: reduire au maximum les pertes ennemies, preserver des vies

C'est l'exemple typique de l'erreur de traduction : "minimize" en anglais signifie "réduire à un minimum", à ne pas confondre avec son faux frère français : "minimiser".

Ceci étant, j'estime ce genre de communiqué inutile et néfaste car non-crédible aux yeux de la plupart des lecteurs gavés de propagande pro-palestinienne. La plupart réagissent avec un scepticisme désabusé.

Comme le disait un éminent formateur en communication, il esiste quatre formes d'arguments :

- Ceux qui sont véridiques et vraisemblables.
- Ceux qui sont mensongers mais pourtant crédibles
- Ceux qui sont à la fois faux et invraisemblables
- Ceuwx qui sont véridiques mais non-crédibles.

Il faut s'abstenir comme de la peste des deux derniers, et particulièrement des derniers, qui non seulement ne portent pas, mais irritent.

Bernard063 a écrit:

adm-janine a écrit:

jules ! c'est marrant car JE ME SUIS DIT minimiser ça veut dire faire croire moins qu'en réalité! c'est une sorte de tromperie

et j'ai eu envie de changer minimiser en limiter car en fait c'est ça: reduire au maximum les pertes ennemies, preserver des vies

C'est l'exemple typique de l'erreur de traduction : "minimize" en anglais signifie "réduire à un minimum", à ne pas confondre avec son faux frère français : "minimiser".

Ceci étant, j'estime ce genre de communiqué inutile et néfaste car non-crédible aux yeux de la plupart des lecteurs gavés de propagande pro-palestinienne. La plupart réagissent avec un scepticisme désabusé.

Comme le disait un éminent formateur en communication, il esiste quatre formes d'arguments :

- Ceux qui sont véridiques et vraisemblables.
- Ceux qui sont mensongers mais pourtant crédibles
- Ceux qui sont à la fois faux et invraisemblables
- Ceuwx qui sont véridiques mais non-crédibles.

Il faut s'abstenir comme de la peste des deux derniers, et particulièrement des derniers, qui non seulement ne portent pas, mais irritent.

Minimiser : Essayer de faire passer pour moindre, sous-estimer.

Minimiser un drame, un exploit.

Mais bon, par contre je ne suis pas d'accord sur ta citation

Citation :

Ceci étant, j'estime ce genre de communiqué inutile et néfaste car non-crédible aux yeux de la plupart des lecteurs gavés de propagande pro-palestinienne. La plupart réagissent avec un scepticisme désabusé.

Il faut marteler la vérité finit toujours par triompher dit-on. D’ailleurs ça paie, nous voyons fleurir depuis plus d'un an un autre son de cloche sur le proche orient et le conflit israélo-palestinien, beaucoup de gens se rendent enfin compte du Pallywood. Il est vrai que les révolutions arabes y sont aussi pour quelques choses et le conflit interne Syrien.

moi aussi je pense qu'il n'est pas superflu de répéter des verités, il en restera toujours qq chose et au moins on ne laisse pas la place libre à tous les propagateurs de contre verités

En plus ici nous sommes sur un forum juif. Donc pas de censure quand il s'agit de soutenir Israël.

jules a écrit:

Bernard063 a écrit:

adm-janine a écrit:

jules ! c'est marrant car JE ME SUIS DIT minimiser ça veut dire faire croire moins qu'en réalité! c'est une sorte de tromperie

et j'ai eu envie de changer minimiser en limiter car en fait c'est ça: reduire au maximum les pertes ennemies, preserver des vies

C'est l'exemple typique de l'erreur de traduction : "minimize" en anglais signifie "réduire à un minimum", à ne pas confondre avec son faux frère français : "minimiser".

Ceci étant, j'estime ce genre de communiqué inutile et néfaste car non-crédible aux yeux de la plupart des lecteurs gavés de propagande pro-palestinienne. La plupart réagissent avec un scepticisme désabusé.

Comme le disait un éminent formateur en communication, il esiste quatre formes d'arguments :

- Ceux qui sont véridiques et vraisemblables.
- Ceux qui sont mensongers mais pourtant crédibles
- Ceux qui sont à la fois faux et invraisemblables
- Ceuwx qui sont véridiques mais non-crédibles.

Il faut s'abstenir comme de la peste des deux derniers, et particulièrement des derniers, qui non seulement ne portent pas, mais irritent.

Minimiser : Essayer de faire passer pour moindre, sous-estimer.

Minimiser un drame, un exploit.

Mais bon, par contre je ne suis pas d'accord sur ta citation

Citation :

Ceci étant, j'estime ce genre de communiqué inutile et néfaste car non-crédible aux yeux de la plupart des lecteurs gavés de propagande pro-palestinienne. La plupart réagissent avec un scepticisme désabusé.

Il faut marteler la vérité finit toujours par triompher dit-on. D’ailleurs ça paie, nous voyons fleurir depuis plus d'un an un autre son de cloche sur le proche orient et le conflit israélo-palestinien, beaucoup de gens se rendent enfin compte du Pallywood. Il est vrai que les révolutions arabes y sont aussi pour quelques choses et le conflit interne Syrien.

Sur la signification du mot français minimiser, à ne pas confondre avec son faux-frère anglais minimize, nous sommes tous bien d'accord.

Par contre, je pense que marteler systématiquement une information qui se heurte à l'incrédulité généralisée ne la rend pas plus crédible, bien au contraire.

Il est vrai que c'est mon point de vue. Tu es libre de ne pas le partager.

Jacky a écrit:

En plus ici nous sommes sur un forum juif. Donc pas de censure quand il s'agit de soutenir Israël.

Ce n'est pas soutenir Israël que de nous ressasser à nous-même ce que nous savons déjà depuis belle lurette.

doit on pour autant ne pas dire ce qui est vrai ? seuls nos ennemis diffuseraient les infos qui leur conviennent ? si on ne defend pas israel sur un forum sioniste où est ce qu'on le fera ? et puis admin a dit qu'il y avait pas mal de non juifs qui nous lisent

Le titre choisi par Janine exprime exactement et avec une grande précision la réalité.

Le sentiment que le monde entier a, est que les le sang palestinien peut être versé impunément.

Ceci s’explique par la haine terrible que beaucoup d'entre vous vouent, non seulement aux palestiniens mais à tous les arabes et à tous les musulmans (il suffit de consulter les sites juifs pour s’en rendre compte).


Au lieu de vous gaver de communiqués tout droit sorti de l'agence officielle de presse nord-coréenne, assumez-vous !

"Stop killing innocent citizens !" titrait l’autre jour Haaretz.

justement si le monde se fait une idee fausse de la realité, c'est un devoir de corriger!je suis d'accord avec ce que vous écrivez sur la haine, d'ailleurs jeanine en paie le prix! mais les arabes ne nous aiment pas davantage

Haïr ceux qui veulent votre mort et celle de vos enfants, c'est bon pour la santé.

pierre125 a écrit:

justement si le monde se fait une idee fausse de la realité, c'est un devoir de corriger!je suis d'accord avec ce que vous écrivez sur la haine, d'ailleurs jeanine en paie le prix! mais les arabes ne nous aiment pas davantage

Le monde ne se fait pas une idée fausse de la réalité. Le monde est suffisamment intelligent pour aller chercher la réalité sur le terrain et pour se faire une idée exacte de la situation.

Heureusement qu'il y a une presse relativement libre en Israël qui dit la vérité et qui ne se moquent pas de ses lecteurs en leur racontant des bobards à des fins propagandistes.

mais oui........

au fait combien de morts en syrie ? 90.000 ?

pierre125 a écrit:

mais oui........

au fait combien de morts en syrie ? 90.000 ?

90 000 et peut être même plus !

PERSONNE ne cherche à minimiser ce chiffre ! PERSONNE ne prétend que l'armée d'Assad est une armée "morale" ! NON ! L'armée d'Assad est une armée d'assassins et de violeurs. Ce sont des criminels de guerre qui doivent être jugés et pendus.

pierre125 a écrit:

doit on pour autant ne pas dire ce qui est vrai ? seuls nos ennemis diffuseraient les infos qui leur conviennent ? si on ne defend pas israel sur un forum sioniste où est ce qu'on le fera ? et puis admin a dit qu'il y avait pas mal de non juifs qui nous lisent

Aider Israël, c'est communiquer de façon efficace et non perdre son temps avec des informations qui ne lui sont d'aucune aide.

C'est au nom de l'efficacité que je m'exprime.