"Qu'est-ce qui pend sur le mur, est vert, humide, et siffle ?" Ça ne
vous dit rien ?... Tout gamin, Leo Rosten l'entendit de son père :
"Je fis marcher mes méninges, réfléchis et réfléchis encore, et finalement donnai ma langue au chat.
"Un hareng, dit mon père.
- Un hareng !, répétai-je en écho. Un hareng ne pend pas au mur !
- Sauf si tu le pends au mur.
- Mais un hareng n'est pas vert...
- Peins-le.
- Mais un hareng n'est pas humide...
- C'est mouillé si la peinture est fraîche.
- Mais un hareng ne siffle pas.
- C'est juste, sourit mon père, j'ai ajouté cela pour que la devinette ne soit pas trop facile."
(cité dans Les Joies du yiddish)