terre sainte

figurez vous qu'hier j'ai appris une chose qui m'a stupefaite, l'expression "terrre sainte" pour parler de la palestine n'existe pas dans l'ancien testament, nulle part

adm-janine a écrit:

figurez vous qu'hier j'ai appris une chose qui m'a stupefaite, l'expression "terrre sainte" pour parler de la palestine n'existe pas dans l'ancien testament, nulle part

c'est une expression de Croisés - comment puis-je dire "terre sainte" en yiddich, je n'ai jamais entendu.

Citation : Les Juifs la nomment Eretz Israel (Terre d'Israël) et les Chrétiens Terre Sainte. d'après wikipedia.

avec l'accent ça fait "eretz Isrouel"

Ce n'est pas seulement l'accent, mais la facon ashkenaze de prononcer l'hebreu. Le aleph est toujours prononce "o". Ce qui est remarquable c'est que les Irakiens et les Yemenites font de meme.

georges972 a écrit:

Ce n'est pas seulement l'accent, mais la facon ashkenaze de prononcer l'hebreu. Le aleph est toujours prononce "o". Ce qui est remarquable c'est que les Irakiens et les Yemenites font de meme.

ce n'est pas remarquable, c'est normal, j'ai appris que les ashk et les yemenites (je ne savais pas pour les irakiens) qu'ils sont "de" Jérusalem, et les autres de Babylone. (le Talmud)
Peut être que ça a quelque chose à voir avec ça?