les habita,nts des territoires continuent

dans la presse je lis mitnahalim; ça veut dire quoi exactement?

mitnahel au singulier signifie habitant des implantations.
mitnahalim c'est au pluriel, signifie habitants des implantations.
voila janine

Adar,

De deux choses l'une, ou bien tu ne sais pas traduire de l'hebreu en francais, ou bien tu es une partisane de ces gens la.

Mitna'hel, c'est celui qui s'etablie., au pluriel mitna'halim. (l'apostrophe avant le h se prononcant a peu pres comme la jota espagnole).
Mieux meme, un mot proche "na'hala" veut dire domaine.

Auparavant (avant 1967), on utilisait le mot "mityachev", celui qui s'assoit. En fait, la difference semantique est surtout une difference politique. Le mityachev s'etablissait dans une partie de l'Etat d'Israel, reconnue par la majorite des nations du monde.

Le gouvernement, Palm Beach, n'a jamais autorise officiellement l'installation dans les territoires, sauf sur le plateau du Golan et a Jerusalem-Est. Cette installation est "toleree" sans plus, ce qui d'ailleurs laisse la porte ouverte a une eventuelle evacuation.

georges, je parle couramment l'hebreu, tu ne vas pas m'apprendre a traduire! cette definition, je m'en rappelle depuis l'oulpan ou j'ai appris l'hebreu! et c'est exactement la definition de mon dico-francais-hebreu editions prolog que j'ai achete en ISRAEL et que je possede depuis des annees! alors ne me donne pas de lecons monsieur je sais tout!je ne soutiens pas a fond ces gens la, mais je les comprend aussi

on se calme on se calme, c'est pas bon pour la santé de s'énerver

je suis calme, mais il veut toujours avoir raison! il me reprend toujours, j'ai tout a fait le droit d'avoir mes opinions!

.

c'est juste^puisqu'à l'epoque des pionniers on parlait du Yeshouv d'où vient le mot
mityashevim

.

Adar,

Cela n'etait pas dans mon intention de t'apprendre quoique ce soit. Si tu t'es senti vexee, je te presente mes plus plates excuses.

excuses acceptees
je ne me suis pas sentie vexee mais la definition du mot mitna"halim que je viens de donner a janine provient du dictionnaire francais-hebreu que je possede, implantations ou territoires ce n'est pas la meme chose?

Le dico n'est pas toujours la meilleure reference, ou meme la reference ultime. Et puis des dicos, il y en a plusieurs.
Aussi, a un certain point de connaissance, le dico devient inutile. Je consulte un dictionnaire que tres rarement, alors que durant mes premieres annees, c'etait tous les jours.

Revenons a nos moutons.

Implantation peut etre synonyme de colonie.
Territoires, c'est deja plus vaste, plus etendu. On parlera des territoires de Judee-Samarie, ou de Cisjordanie, ou occupes, liberes, administres, conquis, selon la position politique qu'on a.

pareil pour moi, le dico je ne l'utilise que rarement, mais je me souviens tres bien de ce qu'on m'avait enseignee a propos du mot"mitna"haliim. lorsque je lis un livre en hebreu particulierement difficile, le dico est un tres bon ami. j'en ai 3 differents.

je viens de finir le livre en hebreu" אם יש גן עדן " BEAUFORT.
ET bien je te prie de croire qu'il y'a pas mal de termes militaires que je que je connaissais pas, heureusement que mari israelien m'a aidee.
et le dico aussi!
bel ouvrage, je le conseille
ca fait cpmbien de temps que tu vis en israel georges?
je suis en ISRAEL depuis 1998

1998, tu es toute nouvelle!

Je suis en Israel depuis 1976, mais j'ai fait 5 sejours plus ou moins longs auparavant, le premier comme volontaire en 1967.

ca fait un bail!!!!!!!!!!!!!!!ouhhhhhhhh

pas etonnant que tu n'ais plus besoin d'un dico!!!!

tu viens de quelle region en Israel?

Un bail en France, c'est 7 ans si mes souvenirs sont bons, c'est donc de plusieurs baux qu'il faut parler!

Et puis, j'essaye de garder mes connaissances linguistiques. Ce n'est pas si facile que cela. Quand j'avais encore 20 et quelques annees, je parlais a peu pres couramment une dizaine de langues. Avec les annees et l'absence de pratique, j'ai des problemes, et je ne maitrise plus vraiment que 3 langues: l'hebreu, le francais et l'anglais. Je suis encore capable de lire et de comprendre une demi-douzaine de langues mais je suis incapable ou presque d'aligner une phrase correcte.

Adar,

Tu ne lis pas ce que j'ecrit. Rien qu'aujourd'hui, sur ce forum, j'ai parle par 3 fois de ma ville Tiberiade.

c'est sarko qui la distrait...