Menschel et Romanska d'Hanokh Levin au festival d'avignon

Menschel et Romanska au festival d’Avignon
du 7 au 29 juillet 2010 à 11h
Théâtre des Halles chapelle saint Claire Rue du roi René - 84000 -Avignon

Menschel et Romanska, célibataires endurcis, ont fait connaissance par téléphone. La voix de Romanska a séduit Menschel, qui s’imagine déjà tourner le dos à des années de solitude rance. Malheureusement, cet espoir ne survit pas au premier regard. Il est mufle et avare, elle est mesquine et laide et Cupidon fait aussi shabbat. Or, pris dans le jeu social des convenances, ils vont être condamnés à passer ce samedi soir ensemble, à se haïr pour n’avoir pas trouvé en l’autre la rémission d’une vie médiocre et sans avenir… Menschel et Romanska est un concentré de la poétique levinienne, où la farce cruelle se fait comédie humaine, où la bassesse de l’individu est comme rachetée par la générosité de l’écriture. Ce couple infernal, au-delà de leurs vaines mesquineries, nous renvoie en miroir l’image poignante de notre besoin de consolation. L’excellent Daniel Kenigsberg, qui les incarne tour à tour, mène ce récit d’une cruauté jubilatoire à son apothéose burlesque, littéralement à pleurer de rire, sur le fil entre distanciation et émotion. À la fois narrateur pince sans rire – qui ne peut toutefois conserver bien longtemps son quant-à-soi – et intervenant empathique qui s’investit dans le tréfonds de l’âme douloureuse des deux protagonistes. Jusqu’à un inattendu dénouement philosophicopoétique, vision prophétique d’un âge d’or retrouvé, dans la meilleure veine de l’indéfectible humaniste Hanokh Levin, figure majeure du théâtre israélien contemporain.
http://www.comediedecaen.com/spectacle/menschel_et_romanska/634
De Hanokh Levin
Traduction Laurence Sendrowicz
Adaptation pour la scène Olivier Balazuc, Daniel Kenigsberg et Laurence Sendrowicz
Mise en scène Olivier Balazuc
Interprétation Daniel Kenigsberg

bienvenue ici, j'espere vous y voir longtemps