RACHI רבי שלמה יצחקי

Partie 1

https://www.dailymotion.com/video/x4whoq_rachi-rabbi-salomon-ben-itshak-part_news#from=embed

Partie 2
https://www.dailymotion.com/video/x4wiap_rabbi-salomon-ben-itshak-part-2-4_news#from=embed

Partie 3

https://www.dailymotion.com/video/x4wiyi_rabbi-salomon-ben-itshak-part-3-4_news#from=embed

Partie 4

https://www.dailymotion.com/video/x4wkrl_rabbi-salomon-ben-itshak-part-4-4_news#from=embed

il y a un petit livre ecrit sur rachi par Schwarzfuchs qui est pas mpal

merci, je n'ai pas vu ces 4 émissions, sinon je les aurai conservées.

Rachi s'exprimait en yiddish et en judeo-francais. Je me demande si jamais il y eut des philologues francais qui se soient penches serieusement sur cette derniere langue, aujourd'hui eteinte. Il auraient pu y trouver un lexique extraordinaire de la langue francaise de cette epoque.

Les commentaires du Tanakh ecrits par Rachi sont difficiles a la lecture et a la comprehension par l'ecriture meme qui est differente de l'ecriture habituelle de l'hebreu et par l'utilisation de mots tires du judeo-francais car il manquait a Rashi des expressions techniques notamment dans le domaine de l'agriculture en general et surtout du travail dans les vignes. Apres tout, Rashi a vecu et travaille en Champagne!

Citation :

Rachi s'exprimait en yiddish et en judeo-francais. Je me demande si jamais il y eut des philologues francais qui se soient penches serieusement sur cette derniere langue, aujourd'hui eteinte. Il auraient pu y trouver un lexique extraordinaire de la langue francaise de cette epoque

C´est déjà fait.

Reference?

Rachi le glosait de Troyes en Champagne,
De vieux mots français, le vieux livre hébreu;
Et les mots français, partis en campagne,
S'en allaient au loin, de Troyes en Champagne, jusqu'au Nil brûlé, vers les juifs nombreux.
Rachi l'éclairait, de Troyes en Champagne,
A l'esprit français, le vieux livre hébreu;
Et l'esprit français menant sa campagne,
S'en allait au loin, de Troyes en Champagne, jusqu'au Don glacé, vers les juifs nombreux.
Puis Souccot venu à Troyes en Champagne, le maître coupait ses raisins nombreux;
Et buvant la joie dont Dieu s'accompagne,
Rachi souhaitait de Troyes en Champagne,
Son vin de Français à tous les Hébreux.

Poème célèbre d'Edmond Fleg (1874-1963), écrivain, penseur, romancier, essayiste et homme de théâtre juif français du XXe siècle.

georges972 a écrit:

Reference?

Je ne sais plus mais j´avais des trucs sur le sujet. Peut être dans le "que sais-je" sur Rachi. Je rechercherai.

COSMOS a écrit:

georges972 a écrit:

Reference?

Je ne sais plus mais j´avais des trucs sur le sujet. Peut être dans le "que sais-je" sur Rachi. Je rechercherai.

Il faut souligner que les termes transcrits contenus dans les oeuvres de Rachi et de tous les rabbins français du Moyen Âge constituent un apport considérable pour l’étude de l’ancien français.

http://www.judaicultures.info/Rachi-de-Troyes-une-grande-figure.html

c'est bien pourquoi la République reconnaissante lui a consacré un timbre poste




http://cgi.ebay.fr/timbre-neuf-Rachi-n-3746-2005-/320620031244