Sh'ma Israel par Sarit Hadad

https://www.youtube.com/watch?v=mBxJbnVE1Vc&eurl=

Ksche halev boche
Rak elohim shomea
Hake'ev ole mitoch haneshama
ha dam nofel lifney shehu shokea
Bitfila ktana chotechet hadma'ma

Refrain :
Shma israel elohai
Ata hakol yachol
Natata li et chayai natatali hakol
Be enay dima halev boche besheket
Ou kshe halev shotek haneshama zoeket

Shéma israel elohai
Achshav ani levad
Chazek oti elohai
Asse shelo efchad
Ha ke'ev gadol ve en lean livroach
Asse she igamer ki lo notar bi koach

Kshe halev boche
Ha zman omed milechet
Ha adam roeh etkol chayav pitom
El ha lonodah hu lo roze lalechet
Le elohai kore al saf tehor

Refrain :
Shéma israel elohai
Ata hakol yachol
Natata li et chayai natatali hakol Be enay dima halev boche besheket
Ou kshe halev shotek haneshama zoeket

Shéma israel elohai
Achshav ani levad
Chazek oti elohai
Asse shelo efchad
Ha ke'ev gadol ve en lean livroach
Asse she igamer ki lo notar bi koach

Refrain:
Shéma israel elohai
Ata hakol yachol
Natata li et chayai natatali hakol
Be enay dima halev boche besheket
Ou kshe halev shotek haneshama zoeket

Shma israel elohai
Achshav ani levad
Chazek oti elohai
Asse shelo efchad
Ha ke'ev gadol ve en lean livroach
Asse she igamer ki lo notar bi koach

noach peut tu me la traduire stp merci...

merveilleuse chanson en plus sarit hadad qui la chante...

toda raba .

Georges help!!!!!

c'est une chanson qu'elle a chanté pour un de ses copains, mort à la guerre, originaire de la même région qu'elle, ....stan. Pas Balouchi, pas Afghani, c'est russe.

SHEMA ISRAEL
(chanson de Sarit Haddad)

Quand le coeur pleure
Seul D-ieu entend
La douleur monte de dedans l'âme
Le sang tombe avant qu'il ne s'engloutisse
Dans une petite prière qui tranche le silence

Refrain :

Ecoute Israël mon D-ieu
Toi qui peux tout
Tu m'as donné la vie, Tu m'as tout donné
Dans mes yeux une larme, mon coeur pleure en silence
Et quand le coeur se tait, l'âme hurle

Ecoute Israël mon D-ieu
Maintenant je suis seule
Donne-moi la force mon D-ieu
Fais que je n'aie pas peur
La douleur est grande et je n'ai pas où fuir
Fais que cela cesse car mes forces s'épuisent

Quand le coeur pleure
Le temps semble se figer
L'homme voit brusquement toute sa vie
Vers l'inconnu, il ne veut aller
Vers mon D-ieu qui l'appelle au bord de l'abîme

Refrain :

Ecoute Israël mon D-ieu
Toi qui peux tout
Tu m'as donné la vie, Tu m'as tout donné
Dans mes yeux une larme, mon coeur pleure en silence
Et quand le coeur se tait, l'âme hurle

Ecoute Israël mon D-ieu
Maintenant je suis seule
Donne-moi la force mon D-ieu
Fais que je n'aie pas peur
La douleur est grande et je n'ai pas où fuir
Fais que cela cesse car mes forces s'épuisent

Nouveau refrain (mais un ton plus haut):

Ecoute Israël mon D-ieu
Toi qui peux tout
Tu m'as donné la vie, Tu m'as tout donné
Dans mes yeux une larme, mon coeur pleure en silence
Et quand le coeur se tait, l'âme hurle

Ecoute Israël mon D-ieu
Maintenant je suis seule
Donne-moi la force mon D-ieu
Fais que je n'aie pas peur
La douleur est grande et je n'ai pas où fuir
Fais que cela cesse car mes forces s'épuisent

guitl tu as fait d'enormes progres en hebreu! bravo

je l'ai même chanté en choeur avec Sarit, mais punaise, ce que je chante faux, c'est pas croyable.

guitl a écrit:

je l'ai même chanté en choeur avec Sarit, mais punaise, ce que je chante faux, c'est pas croyable.

toda raba guitl neshikot.

merci beaucoup
j ai imprimé la chanson en français et en hebreu

Merci Guitl je l'enregistre et le passe à ma femme qui adore cette chanson.