qui connait cet enfant?

le mémorial de l'holocauste aux USA fait un appel, avec des portraits d'enfants, "que sont-ils devenus"? j'en ai pris un hasard, et je suis tombée sur un site en hébreu, que j'ai traduit par Bling.Pas terrible la traduction, mais d'après ce que je comprends, le gamin a fait son alya et grâce à cette publication, a retrouvé le reste de la famille.
les photos des gamins sur le lien ci-dessous
http://rememberme.ushmm.org/

L'histoire du gamin, en hébreu,
http://forum.lametayel.co.il/forum_msg/th-1084988/start-0/


la traduction automatique. Un peu illisible, mais on fait avec. Même si un peu trop tard.

Doit partager avec vous. Mais c'est pas sur les tours liée à la famille.

Il y a deux semaines a été publié dans le journal Yediot Aharonot a écrit le שהצילה mythologiques juive orphelin שורדי l'Holocauste.
Sur la couverture du ajoutée 24 heures, il y a les photos des enfants.
Parmi les enfants sur la photo a été l'un de le שבלט et a attiré notre attention.
Petit garçon d'environ 8 tenant signe CHAIM SWINIK
Il était impossible de faire des erreurs. Pains de l'imagination, a été particulièrement important.
Le nom de la famille, nous vous écrivons pour un v, mais étant très rare et tous les sujets et qu'ils ne sont des fils de la famille même nucléaire, il était aucun confondre. C'est la nôtre. Doit trouver le « enfant ».


Mon beau-père, a émigré en Israël avec sa mère après la guerre. Son père et son frère ont été tués. Aussi toute la famille élargie, tantes et oncles (sauf un) ont survécu.
Notre prochaine et nous avons ouvert et nous avons trouvé des pages de la preuve.

Après la publication de l'histoire de notre journal, mais ils ne pouvaient pas nous donner des renseignements supplémentaires.
Heureusement, le « enfant » lire l'histoire, a trouvé lui-même et le journal.
Vendredi dernier, elle a écrit a été publié dans ynet.

Avait maintenant salle à fournir. Nous avons trouvé maison du cousin-in-law et son frère.

Ce matin il trouve un des frères. Il s'avère qu'avec l'avènement de changer leur nom de voir que-Rechter. Tous les ans vivait mètres près de nous, sous le nom de Rishon Lezion Rechter et nous ne savions.
La séance du matin a été passionnante. Nous שחמי, nous avons malheureusement pas assez.
Haim soinik

<TABLE class=ContentTable cellSpacing=0 cellPadding=0> <TR class=MsgR2> <td class=msgud>4971 הודעות עד כה</TD> <td class=msgot></TD></TR></TABLE>

גם אם קצת מאוחר מדי... חייבת לשתף אתכם. לא קשור לטיולים אבל בהחלט קשור למשפחה. (מכסימום יורידו את זה יחד עם ארוחת הבוקר של אלונה) לפני שבועיים לערך התפרסמה בעיתון ידיעות אחרונות כתבה על אישה מופלאה שהצילה יתומים יהודים שורדי השואה. על השער של מוסף 24 שעות התנוססו תמונותיהם של הילדים. בין הילדים המצולמים היה אחד שבלט ותפס את תשומת לבנו. ילד קטן כבן 8 שהחזיק שלט SWINIK CHAIM אי אפשר היה לטעות. הדמיון לחמי ז"ל היה בולט במיוחד. את שם המשפחה אנחנו אמנם כותבים עם v , אבל היות והשם מאד נדיר וכל הנושאים אותו הם בנים לאותה משפחה גרעינית , לא היה מקום לטעות. הוא משלנו. חייבים למצוא את ה "ילד". חמי ז"ל עלה לארץ עם אמו לאחר המלחמה. אביו ושני אחיו נספו. גם כל המשפחה המורחבת, דודים ובני דודים (למעט אחד) לא שרדו. פנינו ליד ושם , פתחנו דפי עדות ולא מצאנו קרובים. לאחר פרסום הכתבה פנינו לעיתון , אך הם לא יכלו למסור לנו פרטים נוספים. למזלנו , גם ה "ילד" קרא את הכתבה , זיהה עצמו ופנה לעיתון. ביום שישי האחרון התפרסמה כתבה ב ynet. עכשיו כבר לא היה מקום לספק. מצאנו את בן הדוד של חמי ואת אחיו. היום בבוקר איתר אותו אחד מאחיו של בעלי. מסתבר כי עם עלייתם ארצה החליפו את שמם לשם אימם החורגת - רכטר. כל השנים חיו מטר לידנו בראשון לציון תחת השם רכטר ואנחנו לא ידענו. הבוקר נערכה פגישה מרגשת ראשונה. אנחנו זכינו , חבל שחמי ז"ל לא הספיק.. חיים סויניק