à la foire de l'est de Angelo Branduardi

Je ne vous donne que les paroles... la première fois que j'ai entendu cette chanson c'était dans un bus, mais j'ai fait aussitôt la comparaison avec un chant que l'on chante au seder de Pâque.... si vous trouvez la musique, je serai bien content

À la foire de l'est pour deux pommes
Une petite taupe mon père m'avait achetée
À la foire de l'est pour deux pommes
Une petite taupe mon père m'avait achetée

Soudain la chatte mange la taupe
Qu'à la foire mon père m'avait achetée
Soudain la chatte mange la taupe
Qu'à la foire mon père m'avait achetée

À la foire de l'est pour deux pommes
Une petite taupe mon père m'avait achetée
Soudain la chienne
Mord la chatte
Qui mangeait la taupe
Qu'à la foire mon père m'avait achetée

À la foire de l'est pour deux pommes
Une petite taupe mon père m'avait achetée
Soudain la trique
Frappe la chienne
Qui mordait la chatte
Qui mangeait la taupe
Qu'à la foire mon père m'avait achetée

À la foire de l'est pour deux pommes
Une petite taupe mon père m'avait achetée
Soudain la flamme
Brûle la trique
Qui frappait la chienne
Qui mordait la chatte
Qui mangeait la taupe
Qu'à la foire mon père m'avait achetée

À la foire de l'est pour deux pommes
Une petite taupe mon père m'avait achetée
…
Soudain l'averse
Ruine la flamme
Qui brûlait la trique
Qui frappait la chienne
Qui mordait la chatte
Qui mangeait la taupe
Qu'à la foire mon père m'avait achetée

À la foire de l'est pour deux pommes
Une petite taupe mon père m'avait achetée
Soudain la bête
Vient boire l'averse
Qui ruinait la flamme
Qui brûlait la trique
Qui frappait la chienne
Qui mordait la chatte
Qui mangeait la taupe
Qu'à la foire mon père m'avait achetée

À la foire de l'est pour deux pommes
Une petite taupe mon père m'avait achetée
Et l'égorgeur frappe
Et tue la bête
Qui buvait l'averse
Qui ruinait la flamme
Qui brûlait la trique
Qui frappait la chienne
Qui mordait la chatte
Qui mangeait la taupe
Qu'à la foire mon père m'avait achetée

C'est l'ange de la mort
Qui saigne l'égorgeur
Qui tuait la bête
Qui buvait l'averse
Qui ruinait la flamme
Qui brûlait la trique
Qui frappait la chienne
Qui mordait la chatte
Qui mangeait la taupe
Qu'à la foire mon père m'avait achetée

À la foire de l'est pour deux pommes
Une petite taupe mon père m'avait achetée
C'est enfin le Seigneur
Qui emporte l'ange
Qui saignait l'égorgeur
Qui tuait la bête
Qui buvait l'averse
Qui ruinait la flamme
Qui brûlait la trique
Qui frappait la chienne
Qui mordait la chatte
Qui mangeait la taupe
Qu'à la foire mon père m'avait achetée

C'est enfin le Seigneur
Qui emporte l'ange
Qui saignait l'égorgeur
Qui tuait la bête
Qui buvait l'averse
Qui ruinait la flamme
Qui brûlait la trique
Qui frappait la chienne
Qui mordait la chatte
Qui mangeait la taupe
Qu'à la foire mon père m'avait achetée

À la foire de l'est pour deux pommes
Une petite taupe mon père m'avait achetée

source

je connais cette chanson mais je ne sais pas comment te la retranscrire par forum.

Seulement la mélodie, ici.
Il y a des années, je l'avais vu sur scène. Beau musicien.

je te remercie c'est exactement cela et c'est la chanson que l'on chante à Pâque à la fin du seder...

http://www.angelo-branduardi.com/foire.htm

Tu as un extrait de la mélodie là. Et la chanson chantée en francais (l´original est en italien)

Ah ben Bernadette l´a trouvé aussi.

Il y a plein de mélodie comme ca. La foire de l´est est un air connu depuis le haut moyen-âge et souvent les airs connu ont été repris dans la liturgie juive.

Dans la liturgie aschkénaze il y a un chant qui est trés proche de la mélodie de "Mon beau sapin" (O Tannenbaum en allemand)

La mélodie de l´hymmne national britannique (God save the Queen) serait aussi très proche d´une mélodie de chant juif (liturgique ou pas je ne sais pas.)

Quel site !
Tenez, une partition.

Toi Cosmos tu as trouvé quelques mesures chantées par Branduardi et je suis heureuse de réentendre sa voix. Ce que tu dis des chants m'intéresse beaucoup. J'aimerais écouter...

Ma soeur est total fan de Branduardi. Elle a tous ses disques. Moi au bout de 5 minutes ca me gonfle

Il y a une chanson de lui que je ne pouvais plus entendre. Je ne sais plus le titre mais c´était sur une demoiselle au bord d´un ruisseau qui l´a rendu bien malade, un truc comme ca....

Evidement raconté comme ça... il a l'air idiot. Rien n'est pire qu'une musique que l'on souhaite pas écouter.

Pourquoi? Ce n´est pas ca?

Mais je m'amuse à t'imaginer écoutant un air qui t'agace. Si c'est tout à fait ça quand on s'en moque et qu'on aimerait tellement que le disque change. Oh j'ai connu ausi, rassure-toi. Avec d'autres musiques. En ai-je maudit des amis qui insistaient !

je suis comme ta soeur, Cosmos, fana. Je ne connaissais pas ce type, et j'adore l'accompagnement.
tu lui diras qu'elle a bon goût.

https://www.dailymotion.com/relevance/search/branduardi/video/x26t83_angelo-branduardi-la-demoiselle_music

voila la chanson favorite de la frangine de Cosmos.

*: Librement inspiré d'une chanson juive grâce à David
Textes: Angelo Branduardi avec la participation de Luisa
Musique: Angelo Branduardi
Adaptation française: Etienne Roda-Gil
Arrangements et direction musicale: Maurizio Fabrizio
Je dédie cet album à Luisa, Sarah et à Rufo Audran

http://www.chez.com/branduardi/a_la_foire_de_lest.htm

Et c´est quelle chanson du seder?

L'air est différent et on la chantait en yiddish.... en hébreu c'est Had Gadya...
la mémoire revient lentement mais sûrement....

Noach, tu peux lire le texte et l'écouter sur cette très belle page.

bernadette a écrit:

Noach, tu peux lire le texte et l'écouter sur cette très belle page.

je crois que c'est "ehad mi yodea" ; je vois le rabbin taper du poing sur la table, et j'ai oublié l'air!! c'était lors d'un seder rue Copernic.

Tu l´as aussi sur le site du judaisme alsacien cité par Bernadette ci dessus mais ce n´est pas la mélodie que je connais.

COSMOS a écrit:

Tu l´as aussi sur le site du judaisme alsacien cité par Bernadette ci dessus mais ce n´est pas la mélodie que je connais.

je suis en train de l'écouter, et c'est sur cette musique que chantait le Rabbin William.

https://www.youtube.com/watch?v=CgSyRyPuD_k

dommage que c'est en anglais

Bernadette je te remercie pour tes recherches... mais ce que chante le cantor Heymann est au rite alsacien qui se différencie des autres airs ashkenazes... il est vrai que les paroles de Had Gadya se différencient un peu de la chanson de Branduardi, mais le sens est le même.....

voici les paroles en anglais

Had gadya in English
REFRAIN: Had gadya, had gadya

One little goat, one little goat,
My father bought for two zuzim.
One little goat, one little goat.

Then came a cat and ate the goat
My father bought for two zuzim.
One little goat, one little goat.

Then came a dog and bit the cat,
That ate the goat
My father bought for two zuzim.
One little goat, one little goat.

Then came a stick and beat the dog,
That bit the cat
That ate the goat My father bought for two zuzim.
One little goat, one little goat.

Then came a fire and burned the stick
That beat the dog
That bit the cat
That ate the goat
My father bought for two zuzim.
One little goat, one little goat.

Then came the water and quenched the fire,
That burned the stick
That beat the dog
That bit the cat
That ate the goat
My father bought for two zuzim.
One little goat, one little goat.

Then came an ox and drank the water,
That quenched the fire
That burned the stick
That beat the dog
That bit the cat
That ate the goat
My father bought for two zuzim.
One little goat, one little goat.

Then came a shohet and slaughtered the ox,
That drank the water that quenched the fire
That burned the stick that beat the dog
That bit the cat that ate the goat
My father bought for two zuzim.
One little goat, one little goat.

Then came the angel of death and killed the
shohet,
That slaughtered the ox that drank the water
That quenched the fire that burned the stick
That beat the dog that bit the cat
That ate the goat
My father bought for two zuzim.
One little goat, one little goat.

Then came the Holy One, blessed be He,
And slew the angel of death,
That killed the shohet that slaughtered the ox
That drank the water that quenched the fire
That burned the stick that beat the dog
That bit the cat that ate the goat
My father bought for two zuzim.
One little goat, one little goat.

une autre version chantée de Had Gadya

http://www.amazon.com/gp/product/B000005ZAC/sr=1-3/qid=1145908048/ref=sr_1_3/103-9079949-8915818?%5Fencoding=UTF8&s=music

Chaya Alberstein chante Chad Gadia sur l'air de Branduardi, par contre.