à la foire de l'est de Angelo Branduardi

La musique de ce chanteur italien a ete reprise ou bien copiee par/sur la chanson "Had Gadya" chantee par Hava Halberstein en hebreu il y a de cela plus de 10 ans, chansion interdite pendant longtemps sur Galei Tsahal, la radio de l'armee, car consideree comme d'extreme-gauche.

Je dis reprise si il s'avere que le chanteur italien a sorti sa chanson il y a de cela plus de 10 ans, mais copiee si cela est moins.

La melodie est tres proche, mais pas identique, a la melodie de la liturgie juive de Paque. Et il faut aussi souligner que ce que dit Cosmos a ce propos est tout a fait exact. Il etait, et il est encore, commun d'emprunter un air a la mode et de le coller a une liturgie dans le rituel juif. Le seul probleme contemporain d'ailleurs, est celui du copyright qui n'existait pas encore avant la guerre.

georges972 a écrit:

La musique de ce chanteur italien a ete reprise ou bien copiee par/sur la chanson "Had Gadya" chantee par Hava Halberstein en hebreu il y a de cela plus de 10 ans, chansion interdite pendant longtemps sur Galei Tsahal, la radio de l'armee, car consideree comme d'extreme-gauche.

Je dis reprise si il s'avere que le chanteur italien a sorti sa chanson il y a de cela plus de 10 ans, mais copiee si cela est moins.

La melodie est tres proche, mais pas identique, a la melodie de la liturgie juive de Paque. Et il faut aussi souligner que ce que dit Cosmos a ce propos est tout a fait exact. Il etait, et il est encore, commun d'emprunter un air a la mode et de le coller a une liturgie dans le rituel juif. Le seul probleme contemporain d'ailleurs, est celui du copyright qui n'existait pas encore avant la guerre.

extrême-gauche? et pourquoi?

georges972 a écrit:

Il etait, et il est encore, commun d'emprunter un air a la mode et de le coller a une liturgie dans le rituel juif.

Oui, et c'est la magie d'une mélodie. Entendue, écoutée, retranscrite dans un langage. Les klezmorim et les musiciens tziganes par exemple, ces artistes itinérants, savaient parfaitement intégrer dans leurs musiques les apports contemporains. C'est pour cela qu'elles traversent les siècles.
Je regrette que les mélodies profanes françaises n'aient pas su trouver ce chemin.


...

la meilleure consécration d´une mélodie quelle qu´elle soit est de se retrouver un jour dans la liturgie juive. Elle a un avenir éternel assuré.

Hava Halberstein est connue pour ses prises de position politique tres a gauche, notamment au sujet des droits palestiniens. Son Had Gadiya faisait allusion a certaines pratiques de repression violente qui etaient appliquees au moment de la 1e Intifada.

A la suite de cette censure, Hava Halberstein prefera continuer sa carriere de chanteuse hors d'Israe; et ce n'est qie ces derniers mois qu'elle est retournee en Israel. Elle a sorti plusieurs albums en yiddish.

Si tu veux Guitl, je t'envoi cela. J'ai telecharge quelques chansons (15 en tout).