article d'haaretz

http://www.haaretz.com/hasen/spages/998691.html

[Sacha Baron Cohen piège un ancien du Mossad. Par le piégé lui-même.
Attention, "Borat" est lâché au Proche-OrientŠ Au dernier doute exprimé par
l¹auteur, on pourrait peut-être suggérer une réponse : un peu d¹humour. Mais
reconnaissons-lui le fair-play]

Hamas ? Houmous ?
Yossi Alpher *

Traduction : Gérard pour La Paix Maintenant


On nous fit dévaler des escaliers, promener dans de longs couloirs,
soi-disant pour nous maquiller pour la caméra, en réalité pour faire
rencontrer l¹intervieweur et tester son déguisement. Nous tombâmes sur un
homme blondasse, grand, la trentaine, le visage poudré sur plusieurs
couches, les bras et la poitrine rasés. Il avait un lourd accent allemand et
des manières outrageusement gay. Il essaya de noter nos noms, sans succès.
Nous avions affaire à un dyslexique.

­ "Ce type va nous interviewer ?"

­ "Ne vous en faites pas, il connaît les questions à vous poser", répondit
l¹assistant.

Si, nous nous en faisions, Mais nous avions signé un contrat ou un
formulaire quelconque, nous sommes si souvent interviewés que ni lui ni mon
collègue n¹avions pris la peine de le lire attentivement. Et puis, nous,
l¹Israélien et le Palestinien, sommes des gentlemen, nous faisons ce que
nous avons promis de faire.

D¹ailleurs, nous avions été proposés à la société de production par un
expert respecté, un spécialiste du Moyen-Orient à Washington que nous
connaissions tous les deux. Nous avions discuté des honoraires et avions été
payés. Rob, le producteur auquel nous avions parlé un peu plus tôt au
téléphone, avait un accent britannique et semblait sérieux et professionnel.
L¹interview se déroulait dans un lieu tout à fait approprié, près de la
Vieille Ville de Jérusalem. De toute évidence, cette société, avec ses trois
caméras et sa batterie d¹assistants, était sérieuse et professionnelle.

On nous avait demandé une interview pour un documentaire qui expliquerait le
conflit israélo-palestinien à la jeunesse du monde entier. Une cause qui en
valait la peine. Les producteurs expliquèrent que notre intervieweur, une
rock star allemande, était la personne la plus à même d¹établir une
communication forte avec son public. Soit. De toute façon, ni l¹un ni
l¹autre ne connaissions quoi que ce soit au rock, allemand ou d¹ailleurs.

On nous fit attendre une bonne heure, retard pour lequel on nous donna une
série d¹explications, toutes liées à la production. L¹intervieweur avait
disparu. Nous avions d¹autres rendez-vous et nous commençâmes à consulter
nos montres et à protester. Au moment où l¹interview débuta, nous étions
surtout préoccupés par nos problèmes d¹horaires. On nous dit que, compte
tenu de la nature de notre public, les questions seraient extrêmement
basiques.

En effet, basiques elles furent. Elles avaient trait à ce que nous pouvions
attendre du processus de paix israélo-palestinien. C¹est alors que l¹un de
nous mentionna le Hamas, et l¹échange qui s¹ensuivit ressembla à quelque
chose comme :

­ "Attendez, attendez, quel est le lien entre un mouvement politique et de
la nourriture ? Pourkva le houmous ?"

Nous échangeâmes des regards atterrés et expliquâmes : "Le Hamas est un
mouvement politique palestinien islamiste. Le houmous est de la nourriture."

­ "Ya, mais pourkva le houmous ? Hier, j¹ai dû jeter ma pita, le houmous
dégoulinait. Et c¹est plein d'hydrates de carbone."

Cette confusion Hamas-houmous dura quelques minutes. Puis l¹intervieweur
déclara : "Votre conflit n¹a rien de terrible. Jennifer-Angelina, c¹est
pire."

Nous fouillâmes dans notre mémoire limitée pour ce qui concerne les
scandales hollywoodiens. Etait-il en train de comparer le conflit
israélo-palestinien aux tensions entre une ex et une épouse actuelle de Brad
Pitt ? Que se passait-il ? Devions-nous éteindre nos micros, nous lever et
partir ? Nous échangeâmes des regards inquiets. "Pouvons-nous faire une
pause ?" demanda l¹un de nous avec docilité. La requête fut ignorée.

Et cela continua ainsi. Les caméras continuèrent à filmer, les cameramen ne
firent pas un sourire. "Pourquoi vous, les Juifs et les Arabes, ne
pouvez-vous pas résoudre votre conflit par une multipropriété ?". "Quand les
Juifs rendront-ils les Pyramides ?". "Pourquoi les Juifs et les Hindous ne
peuvent-ils pas s¹entendre ?"

Juifs et Hindous ?

Nous l¹avons jouée simple et carrée. Non, en fait, nous sommes des types
simples et carrés. Nous sourîmes aux questions idiotes et répondîmes
patiemment. Nous fîmes la remarque que cela n¹était pas une façon de faire
comprendre aux jeunes du monde entier la profondeur et la tragédie de notre
conflit. Confrontés à des questions plus franches, nous fîmes part avec
force de nos désaccords sur des questions fondamentales comme les réfugiés,
ou sur la question de savoir qui avait commencé le conflit.

Nous savions qu¹il se passait quelque chose de ridicule, mais nous
n¹arrivions pas à cerner exactement quoi. D¹ailleurs, ce n¹était pas nous
qui étions ridicules, mais seulement le conflit qui nous occupe. Et puis,
nous étions pressés par le temps et avions hâte d¹en finir.

Notre rock star conclut par un chant élégiaque sur l¹épopée qui opposeJuifs
et Hindous au Moyen-Orient. Au crescendo, il s¹empara de nos mains et les
joignit aux siennes. Contrairement à Mahmoud Abbas et à Ehoud Olmert, ou à
George Bush et au roi Abdallah d¹Arabie saoudite, mon compère palestinien et
moi ne sommes pas de grands serreurs de mains, mais nous subîmes cela aussi.
Alors que nous commencions à nous sauver, l¹intervieweur nous suivit, les
caméras tournant toujours, nous assaillant de questions absurdes sur le fait
d¹être pris en otage et d¹avoir la gorge tranchée live.

Oui, cher lecteur, Sacha Baron Cohen est en liberté au Moyen-Orient. Nul
doute que le produit final sera hilarant. Nous essaierons d¹être fair-play.

Mais Sacha Baron Cohen le sera-t-il ? Il exploite notre conflit tragique et
douloureux de la plus cynique et la plus trompeuse des manières. Je doute
qu¹il nous donnera quoi que ce soit en retour.


* Yossi Alpher est un ancien officier du Mossad. Il co-édite aujourd¹hui
avec Hassan Hattib bitterlemons.org, une publication israélo-palestinienne.
(Hassan Hattib est-il le co-interviewé palestinien ?)




_______________________________________________