important !!!!!!!!!!!!!!!!!

guitl a écrit:

Dacine a écrit:

PROXIMA a écrit:

Dacine a écrit:

guitl a écrit:

quelle belle idée!! mais son arabe est plus agréable à entendre que l'arabe d'afrique du nord, c'est pas pour dire, mais il est plus doux.
Je ne voudrais pas vexer les nord d'af. du forum....

à vrai dire, il chante en arabe d'afrique du nord, curieux !!

Je comprends un peu l'arabe tunisien , je n'ai pas reconnu cette langue .

"Ghab âliya chouq chbabi , Chouft walidiya ou hbabi ou s’habi
Ou chouft 3younek, ya bit el houb, fakarni ya hbibti, ma tabkich âlya, ma tabkich âliya"

Je ne vois pas la différence avec l'accent tunisien, tout ce que je note est que à un moment, le verbe est conjugué au masculin "fakarni" et que hbibti est féminin, c'est courant au Maroc. j'aurais dit fakrini ya hbibti.

Je ne lis pas l'hébreux, je ne peux pas savoir qui chante !

si Jules passe par ici...c'est le seul qui sache l'hébreu, l'arabe, et le français. Plus l'anglais. Il sait faire la cuisine, aussi?

Je n'ai pas regardé le film mais Proxima a raison ce n'est pas du Tunisien courant, le parlé de tous les jours, bien sur on retrouve quelques mots comme fakarni se souvenir se rappeler, comme également ma tabkich alya ne pleure pas pour moi, il y a aussi chouft 3younek, j'ai vu tes yeux, hbabi, mes amis, ya bit el houb la fille de l’amour, le reste est seulement compréhensible par un tunisien qui a fait un peu d'arabe littéraire.

Non Guitl au risque de tomber de ton estime, je suis une casserole en cuisine

PROXIMA a écrit:

j’ai vu tes yeux "chambre de l'amour ???"… "de l’amour..rappelle moi , ma chérie , ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi

'me suis suis trompée, c'est bint el houb, pas bit.

Jules a écrit:

le reste est seulement compréhensible par un tunisien qui a fait un peu d'arabe littéraire

Mais ce n'est pas de l'arabe littéraire, ce n'est même pas de l'arabe standard, personne n'écrit comme ça, sauf pour des paroles de musique.
On m'a dit que c'est chanté par Lior Elmaleh "marocain" . il ressemble un peu à Gad !

Dacine a écrit:

PROXIMA a écrit:

j’ai vu tes yeux "chambre de l'amour ???"… "de l’amour..rappelle moi , ma chérie , ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi

'me suis suis trompée, c'est bint el houb, pas bit.

Jules a écrit:

le reste est seulement compréhensible par un tunisien qui a fait un peu d'arabe littéraire

Mais ce n'est pas de l'arabe littéraire, ce n'est même pas de l'arabe standard, personne n'écrit comme ça, sauf pour des paroles de musique.
On m'a dit que c'est chanté par Lior Elmaleh "marocain" . il ressemble un peu à Gad !

Oui mais le marocain n'est compris qu'a 60% par un Tunisien

Bint el elhoub c'est fille de l'amour., et le vrai tunisien c'est bnait el houb

jules a écrit:

Dacine a écrit:

PROXIMA a écrit:

j’ai vu tes yeux "chambre de l'amour ???"… "de l’amour..rappelle moi , ma chérie , ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi

'me suis suis trompée, c'est bint el houb, pas bit.

Jules a écrit:

le reste est seulement compréhensible par un tunisien qui a fait un peu d'arabe littéraire

Mais ce n'est pas de l'arabe littéraire, ce n'est même pas de l'arabe standard, personne n'écrit comme ça, sauf pour des paroles de musique.
On m'a dit que c'est chanté par Lior Elmaleh "marocain" . il ressemble un peu à Gad !

Oui mais le marocain n'est compris qu'a 60% par un Tunisien

Bint el elhoub c'est fille de l'amour., et le vrai tunisien c'est bnait el houb

bnait el houb...= les filles de l'amour
bent el hob = la fille de l'amour
c'est bien ça ?

proxima je pense comme toi

PROXIMA a écrit:

jules a écrit:

Dacine a écrit:

PROXIMA a écrit:

j’ai vu tes yeux "chambre de l'amour ???"… "de l’amour..rappelle moi , ma chérie , ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi

'me suis suis trompée, c'est bint el houb, pas bit.

Jules a écrit:

le reste est seulement compréhensible par un tunisien qui a fait un peu d'arabe littéraire

Mais ce n'est pas de l'arabe littéraire, ce n'est même pas de l'arabe standard, personne n'écrit comme ça, sauf pour des paroles de musique.
On m'a dit que c'est chanté par Lior Elmaleh "marocain" . il ressemble un peu à Gad !

Oui mais le marocain n'est compris qu'a 60% par un Tunisien

Bint el elhoub c'est fille de l'amour., et le vrai tunisien c'est bnait el houb

bnait el houb...= les filles de l'amour
bent el hob = la fille de l'amour
c'est bien ça ?

Proxima , bet el hob oui c'est bon, mais au pluriel c'est bnat el hob, c'est plus hob que houb.

El Bnat : les filles

Bnait c'est la contraction

el hob c'est bien l'amour

adm-janine a écrit:

el hob c'est bien l'amour

oui l'aziza,