al arabia critique la france

MEMRI Middle East Media Research Institute

Dépêche spéciale n° 3463



Le directeur d´Alarabiya.net critique le rôle de la France dans l´accord conclu au Liban en prévision de l´acte d´accusation du TSL



Daoud Al-Shiryan, directeur du site Alarabiya.net, critique la France suite à la parution d´un article du quotidien Al-Sharq Al-Awsat portant sur la médiation française entre les Forces libanaises du 14 mars (dirigées par Al-Mustaqbal) et les Forces du 8 mars (dirigées par le Hezbollah) au sujet de l´acte d´accusation devant prochainement être publié par le Tribunal Spécial pour le Liban (TSL) à propos de l´assassinat de Rafic Hariri.



D´après Al-Sharq Al-Awsat, l´arrangement conclu interdit aux Forces du 14 mars d´accuser le Hezbollah de l´assassinat et de se servir de l´acte d´accusation contre l´organisation, notamment pour la désarmer. Le Hezbollah s´engage pour sa part à ne pas diriger ses armes contre des éléments libanais, à laisser le gouvernement libanais fonctionner normalement et à ne pas provoquer de crise politique.



M. Shiryan note que l´engagement pris par le Hezbollah – de ne pas recourir aux armes à l´intérieur des frontières du Liban – n´est pas nouveau, vu que l´organisation a déjà pris un engagement similaire avec l´accord de Doha. Il estime donc qu´il ne s´agit pas là d´une nouvelle concession du Hezbollah.



Shiryan se pose donc la question des motivations de la France dans la conclusion d´un tel accord, et propose pour sa part un autre arrangement : que le TSL publie un acte d´accusation réduit au minimum contre le Hezbollah, et qu´en échange, le Hezbollah prenne une vraie mesure : celle de rendre les armes et d´intégrer ses combattants à l´armée libanaise.



Ci-dessous des extraits de l´article d´Al-Shiryan, paru le 8 décembre 2010 dans le quotidien Al-Hayat :



"Les Français auraient l´intention de récompenser Damas et Téhéran sur le dos du Liban"



"Le quotidien Al-Sharq Al-Awsat rapporte, citant des ´sources françaises bien informées´, que lors de la visite en France [le 9 décembre 2010] de Bashar Al-Assad, Paris va proposer au Premier ministre [syrien] un plan visant à extirper le Liban de la crise qui le guette avec la publication imminente de l´acte d´accusation [du TSL, dont on s´attend à ce qu´il implique le Hezbollah]. La solution proposée par la France repose sur un accord écrit entre les deux parties [le Hezbollah et Al-Mustaqbal] (…) ne devant être rendu public qu´après la publication de l´acte d´accusation.



Le quotidien [Al-Sharq Al-Awsat] rapporte que, conformément à la proposition française, la faction Al-Mustaqbal s´engagerait à ne pas lier l´acte d´accusation contre des éléments individuels du Hezbollah (…) à l´organisation [dans son ensemble] et à ne pas se servir de l´acte d´accusation pour exercer des pressions sur le Hezbollah au sujet des armes se trouvant en sa possession. En échange, le Hezbollah s´engagerait à ne pas recourir aux armes dans les frontières du pays, à laisser le champ libre au gouvernement pour gouverner, et à éviter toute action susceptible de provoquer une crise politique.



Si ces rapports sont corrects, les Français auraient l´intention de récompenser Damas et Téhéran sur le dos du Liban. Cette [idée] n´est [toutefois] pas nouvelle. Le prétendu engagement du Hezbollah sera exactement comme le prétendu engagement de Doha. La faction Al-Mustaqbal se voit contrainte de payer un prix trop élevé afin d´épargner au Hezbollah tout danger futur occasionné par l´acte d´accusation. C´est pourquoi il convient de demander : l´initiative française constitue-t-elle un acte de pression sur Saad Hariri ou s´agit-il d´une tentative française pour s´ingérer dans la crise irano-américaine – au moyen du Liban ?



"Ce qu´il faut, c´est une décision qui modérera l´acte d´accusation du Tribunal contre le désarmement du Hezbollah (…)"



Nul ne pourra modifier l´acte d´accusation, lui faire emprunter une autre direction, l´interpréter ou l´éviter, sans payer le prix requis. Ce qu´il faut, c´est une décision qui modérera l´acte d´accusation du Tribunal dans le cadre d´un échange clair : le désarmement du Hezbollah, l´assimilation de sa structure à l´armée et sa transformation en parti politique. Sans proposition de ce calibre, la crise se compliquera davantage et fera payer le prix fort à toutes les parties au Liban."



Pour adresser un email au MEMRI ou faire une donation, ��crire à : memri@memrieurope.org.



Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site www.memri.org/french.



Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source.